可偿的英文解释翻译、可偿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expaiable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

偿的英语翻译：

repay

专业解析

"可偿的"是一个金融与法律领域的专业术语，其核心含义指"能够被偿还或清偿的"。以下是基于权威词典和文献的详细解释：

一、基础词义解析

1. 词性：形容词
2. 构词：
   • "可"（前缀）：表示"能够"或"可以"；
   • "偿"（动词）：意为"偿还""清偿"。
3. 直译：具备偿还能力或条件的（债务、义务等）。

二、专业场景中的定义

在金融与法律语境中，"可偿的"特指：

1. 债务属性：债务或负债可通过现金、资产或其他方式全额或部分清偿（如"可偿债务"）。
2. 时间性：债务在约定期限内具备偿还可行性（区别于"坏账"）。
3. 法律效力：符合法定清偿条件的义务（如《企业破产法》中"可清偿债权"）。

权威参考：

《英汉法律词典》（法律出版社）将"redeemable"（可偿的）定义为："可通过支付款项或履行义务而解除责任的" 。

中国人民银行《金融术语手册》指出："可偿债能力"（redeemability）是企业用资产抵偿债务的财务指标 。

三、典型应用场景

1. 公司金融：
   • 可赎回债券（Redeemable Bond）：发行人可在到期前按约定价格回购的债券。
2. 银行贷款：
   • 银行评估贷款时要求抵押物具备"可偿价值"（redeemable value），即变现后足以覆盖债务。
3. 破产清算：
   • 清算程序中，"可偿债权"指依法享有优先清偿权的债务（如职工工资）。

案例参考：

《证券法》规定上市公司发行"可转换公司债"需披露"可偿性风险"（中国证监会，2023）。

四、近义词辨析

来源：牛津大学出版社《英汉双解金融词典》（第5版）。

参考文献

1. 《英汉法律词典》（第三版），法律出版社，2020.
2. 中国人民银行《金融术语手册》，2022修订版.
3. 中国证监会《上市公司证券发行管理办法》，2023.
4. 《英汉双解金融词典》，牛津大学出版社，2019.

网络扩展解释

“可偿的”是由“可”和“偿”组合而成的形容词，表示能够被偿还、补偿或满足的。以下是详细解释：

1. 核心含义

   • “偿”：本义为归还、补还（如“偿还债务”），也指满足（如“如愿以偿”）。
   • “可”：表示可能性或能力，即“能够”“可以”。
     因此，“可偿的”指某事物具备被偿还、补偿或满足的条件，例如“可偿的债务”指有偿还能力的债务，“可偿的损失”指可通过补偿弥补的损失。

2. 应用场景

   • 经济/法律领域：描述债务、责任等可通过资金或行动弥补的情况，如“可偿债资产”。
   • 日常语境：用于表达愿望或需求的可实现性，如“可偿的愿望”指能够被满足的愿望。

3. 相关概念对比

   • 有偿 vs. 无偿：强调是否需付出代价（如“有偿服务”）。
   • 可偿 vs. 不可偿：侧重是否具备偿还或实现的可能性（如“不可偿风险”指无法弥补的损失）。

“可偿的”强调事物在能力或条件上的可弥补性，需结合具体语境理解其指向（如经济补偿、愿望实现等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班氏丝虫把系争物交第三者保管变形翅片距吹氧嘴管催乳物顶出杆地址反比延时分配到成本中心浮点加法器釜体材料坏死性龈炎黄酶角膜散光计弧假脱机输出控制经济差距雷济厄斯氏纹排队信号量膨胀处溃疡偏光滤波器频偏询答机前件推导乳液纺丝法莎草酮剩余偶合常数市政基金突变型未成熟中性白细胞