英語翻譯：

red flag

相關詞條：

1.redmark  

例句：

1. 一面紅旗徐徐升起。
   A red flag slowly went up the pole.
2. 是把這面紅旗打開的時候了。
   It's time to shake out the red flag.
3. 紅旗是危險的信號。
   A red flag is a sign of danger.
4. 五星紅旗迎風飄揚。
   The five-star red flag is fluttering in the wind.

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

旗的英語翻譯：

banner; flag; standard

專業解析

紅旗（hóngqí）是漢語中具有多重文化内涵和政治象征意義的核心詞彙。根據權威漢英詞典及語言學資料分析，其定義可分為以下三個維度：

1. 物質實體與政治象征

字面指代紅色布質旗幟，英譯"red flag"。在近現代中國語境中特指中國共産黨領導革命的标志性符號，如中華人民共和國國旗（Five-star Red Flag）。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該詞自1927年南昌起義後成為無産階級專政的具象化表達。

2. 意識形态延伸

《新世紀漢英大詞典》強調其隱喻"社會主義制度"的功能，常見于"高舉紅旗"等政治表述，對應英文慣用譯法"keep the red flag flying"。該象征體系可追溯至1871年巴黎公社運動，經共産國際傳播形成全球左翼運動的通用标識。

3. 現代語義擴展

當代用法衍生出雙重含義：

• 積極層面指先進典型（如"紅旗單位"譯作model unit），源自1958年大躍進期間開展的紅旗評比運動；

• 警示功能體現為"亮紅旗"（raise a red flag），國際海事信號系統中紅色旗幟代表D字碼，示意船舶處于失控狀态。

此詞義演變軌迹折射出中國社會百年變革，其英譯處理需嚴格區分具體語境。美國漢學家裴宜理在《安源：發掘中國革命之傳統》中論證，紅旗意象成功實現了傳統民間文化符號向現代政治圖騰的轉化。

網絡擴展解釋

“紅旗”一詞在不同語境中有豐富的内涵，以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 字面含義
   指紅色的旗子，古代常用于軍旗或儀仗隊。例如唐代王昌齡詩句“紅旗半捲出轅門”中的戰場景象。

2. 象征意義

   • 革命标志：近代以來成為無産階級革命的象征，如中國共産黨的革命曆程。
   • 先進代表：比喻競賽中的優勝者或先進單位，如“紅旗單位”“紅旗手”等稱號。

二、國家象征：五星紅旗

作為中華人民共和國國旗，五星紅旗誕生于1949年，由曾聯松設計。紅色象征革命，五顆星代表中國共産黨領導下的人民大團結。它不僅是國家主權的标志，更承載着中華民族獨立自主、奮發圖強的精神内核。

三、延伸領域

1. 汽車工業代表
   中國一汽集團旗下的高端品牌，誕生于1958年，曾是國家領導人專屬座駕（如CA72車型）。其車标融入天安門、宮燈等中國元素，被譽為“中國汽車工業長子”。

2. 理論刊物
   1958年創刊的《紅旗》雜志是中共中央理論刊物，刊名由毛澤東親筆題寫，曾與《人民日報》《解放軍報》并稱“兩報一刊”，1988年更名為《求是》。

四、其他相關

• 英語俚語：短語“red flag”可表示危險信號或令人不悅的事物（如政策争議）。
• 文化符號：在詩詞、藝術中常作為熱情、力量的意象，如“紅旗飄飄”等表達。

---

以上内容綜合了曆史、文化、工業等多維度釋義，若需深入了解某一方面，可查閱對應來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】