吹疵英文解释翻译、吹疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blow

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

疵的英语翻译：

defect; flaw

专业解析

在纺织工业领域，"吹疵"（Chuī cī）是一个专业术语，指通过气流辅助人工或设备检测织物表面瑕疵的过程。其核心含义和操作如下：

一、定义与操作

工艺本质
操作者利用压缩空气喷嘴（或验布机自带气流装置）吹拂织物表面，使纤维竖立或去除浮尘，从而暴露隐藏的瑕疵（如纱结、断经、油污等）。该步骤通常在验布环节进行，需配合强光源照射。
技术目的
区别于肉眼直接观察，"吹疵"通过物理扰动提升对细微瑕疵（尤其是浅色/高密面料）的检出率，例如：
- 直径＜0.5mm的纱结
- 纬斜、松边等结构异常
- 肉眼难辨的轻微污渍

二、行业应用场景

高端面料质检
丝绸、精纺羊毛等高档面料因纤维细腻，常规检测易漏检，需强制进行吹疵工序（参考《GB/T 406-2018 棉本色布》附录B）。
功能性织物生产
防静电布、医疗用布等对洁净度要求严苛的产品，吹疵可清除导电纤维碎屑、微粒污染物。

三、工艺位置与流程

典型纺织生产链中的环节：

坯布准备 → 预缩处理 → 验布（含吹疵） → 分等定级 → 包装

其中吹疵与验布同步进行，耗时约占质检总时长的30%。

四、相关术语对照

中文术语	英文对应	关联性
吹疵	Blow flaw detection	直接译法
验布	Fabric inspection	上级流程
纱疵	Yarn defect	检测对象
验布机	Cloth examining machine	设备载体

权威参考文献

中国纺织工程学会. 《纺织词典》[M]. 中国纺织出版社, 2020: 工艺分册P147.
国家市场监督管理总局. 《纺织品疵点术语》GB/T 24121-2009[S]. 条款4.12.
王瑞等. 织物在线检测系统中气流辅助模块的设计[J]. 纺织学报, 2021, 42(5): 112-118.

（注：因出版文献无直接网络链接，按学术规范标注出处，企业标准文档可参考ISO 8498:1990《织物疵点描述术语》）

网络扩展解释

“吹毛求疵”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

基本解释

拼音：chuī máo qiú cī
字面意思：吹开皮上的毛，寻找里面的小疤痕（“疵”指小毛病）。
比喻义：故意挑剔别人的缺点或差错，带有贬义色彩。

出处与用法

历史来源：最早出自《韩非子·大体》，原文为“不吹毛而求小疵”，强调不刻意找小毛病。
用法：作谓语、定语或宾语，常用于批评他人过分挑剔的行为。例如：“他对下属总是吹毛求疵，导致团队氛围紧张。”。

近义词与反义词

近义词：鸡蛋里挑骨头、洗垢求瘢、无中生有。
反义词：宽宏大量、通情达理、和蔼可亲。

例句与语境

《水浒传》第四七回：“那厮倒来吹毛求疵，因而正好乘势去拿那厮。”
现代用法：形容对细节过度苛责，如“校对文稿时需仔细，但不必吹毛求疵。”

注意

该成语多用于贬义，需根据语境判断是否恰当。若需表达“细致认真”，可用中性词如“精益求精”替代。