共用的英文解释翻译、共用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pro bono indiviso

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"共用的"在现代汉英词典中属于高频使用词汇，其核心释义为"共同使用或共享的"。根据权威语言学研究，该词在不同语境中呈现以下四个维度：

基础词义（外研社《现代汉英词典》第3版）指两个及以上主体共同拥有或使用的物品/空间，对应英文"shared"或"commonly used"。如"共用厨房"译为"shared kitchen"，强调资源共同占有属性。
语法特征（牛津汉语词典在线版）作为形容词使用时，常与具体名词构成偏正结构："共用的+名词"。在科技文本中可与抽象概念搭配，如"共用数据平台"（shared data platform），此时隐含系统层面的协作性。
语义场扩展（中国哲学书电子化计划语料库）在法学领域特指"公共使用权"，如《民法典》第278条所述"共用部分"（common areas）。医学场景则指代"交叉使用"，如"共用注射器"包含风险警示意味。
近义辨析（Glosbe多语言语料库）与"共享的"存在细微差异："共用"侧重物理空间的共同占用（如卫生间），而"共享"更多指向虚拟资源分配（如文档共享）。商业语境中"共用品牌"（co-branding）属于特定术语搭配。

该词的标准化翻译参照《公共服务领域英文译写规范》（GB/T 30240），建议优先采用"shared"作为基础对应词，涉及法律文本时使用"common"，技术文档可采用"jointly used"强化协作含义。在双语教学场景中，需注意"共用实验室"（shared laboratory）与"联合实验室"（joint laboratory）的机构属性差异。

网络扩展解释

“共用”是一个汉语词语，读音为gòng yòng，其核心含义是共同使用，指多个人或事物共享同一资源、物品或权益。以下是详细解释：

基本释义

共同使用
指两个及以上主体一起使用某物。例如：“他们两家共用一口井”，或“这部电脑由二人共用”。
反义词：专用。
古文中的特殊含义
在《左传·文公二年》中，“共用”通“供用”，意为“为国所用而死”，如“死而不义，非勇也。共用之谓勇”。此处“共”读作gōng，强调奉献精神。

应用场景

现代用法：描述资源共享，如共用设施（空调、厨房）、公共资源（网络、交通工具）等。
技术领域：如“多台电动机共用软起动器”，体现设备协同运作。
社会协作：如团队共用数据、企业共享技术专利等。

语言对比

英语：commons / public use
德语：öffentlich, gemeinsam
法语：communié

注意事项

若需列举具体案例，可参考来源中的造句（如），但需注意权威性差异。
古文释义需结合语境理解，避免与现代用法混淆。