合营英文解释翻译、合营的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unitization

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

专业解析

合营在汉英词典中的核心释义指两个或以上主体共同经营某项业务或项目，其法律与商业含义需结合具体语境分析：

一、中文释义与法律定义

基本概念
“合营”指不同主体（如企业、个人）通过协议共同投入资金、技术或资源，共享收益、共担风险的合作模式。区别于“合资”（Joint Venture），合营更侧重经营层面的协作，而合资通常涉及注册独立法人实体。

来源：《中华人民共和国公司法》《现代汉语词典》（第7版）
法律特征
依据《中外合资经营企业法》，合营企业需满足：
- 中外双方共同投资、共同管理
- 利润/亏损按出资比例分配
- 组织形式可为有限责任公司（具独立法人资格）
  来源：《中华人民共和国中外合资经营企业法》第4条

二、英文对应词与语义辨析

Joint Operation
国际会计准则（IFRS 11）定义其为“共同控制下的合作安排”，合营方对资产、负债享有权利并承担义务，但不成立独立法人实体。

例：合作开发项目（如技术研发联盟）

来源：Oxford Dictionary of Accounting (2023)
Equity Joint Venture (EJV)
特指股权式合营企业（常见于中国外资领域），外方持股比例通常不低于25%，双方以认缴资本为责任限额。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

三、典型应用场景

跨国商业合作
如中石化与BP共建加油站网络，双方共同管理运营，适用“Cooperative Joint Venture”（契约式合营）。

来源：World Trade Organization (WTO) Investment Case Studies
基础设施项目
政府与社会资本合营（PPP模式），如北京地铁4号线采用Joint Operation模式，政府与企业分担建设运营职责。

来源：World Bank PPP Knowledge Lab

权威参考文献

《元照英美法词典》：合营（Joint Operation）的法律责任界定
联合国贸易和发展会议（UNCTAD）：World Investment Report 2023 - Joint Ventures
中国商务部：《外商投资企业设立及变更备案管理办法》

网络扩展解释

合营是指两个或多个企业、公司或其他经济组织共同投资、共同控制并经营同一经济活动的合作形式。以下是详细解释：

一、基本定义

合营企业是由多方共同投资兴办的企业，其核心特征在于投资方对企业的共同控制，即财务和经营政策需由各方共同决策。

二、主要类型

合资经营企业（股权式合营）
- 特点：按出资比例分配利润、分担风险，需组建共同管理机构（如董事会）。
- 示例：甲公司出资100万与乙公司出资150万成立丙公司，双方按比例分享收益。
合作经营企业（契约式合营）
- 特点：通过协议约定投资方式和收益分配，不一定按股权比例分配。

三、核心特点

共同控制：所有参与方对重大决策具有否决权，需共同协商。
风险共担：经营风险由各方共同承担。
利益共享：收益按约定分配，可能基于股权比例或协议条款。

四、与联营企业的区别

对比项	合营企业	联营企业
控制权	共同控制，需共同决策	仅具有重大影响，无共同控制权
管理结构	必须组建共同管理机构	无强制要求
收益分配依据	股权比例或协议	通常按股权比例

（依据整理）

五、适用场景

合营形式常用于企业拓展市场、技术合作或资源整合，例如中外企业合作进入新市场。其成立需符合《公司法》等法规，并明确各方权责。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考、3、6、11等来源。