粗心大意的英文解释翻译、粗心大意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reckless

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

大意的英语翻译：

be reckless of; general idea; synopsis
【法】 tenor

专业解析

"粗心大意"是一个常用的汉语成语，形容人做事不细心、疏忽、缺乏谨慎的态度。其核心含义指对待事物马虎草率，未能充分考虑细节或潜在风险，容易导致错误或疏漏。

一、汉英词典释义与英译对照

基本释义
指做事不认真、不细致，缺乏责任心或注意力。

英译：careless; negligent; inattentive.

（来源：《现代汉语词典》第7版）
语义延伸
强调因疏忽而忽略关键细节，常伴随不良后果。

英译：heedless; thoughtless (often implying negative outcomes).

（来源：《牛津英汉双解词典》）

二、权威词典解析

词源与结构
- "粗心"：心思粗糙，不周密（coarse-hearted）；
- "大意"：疏忽、不在意（overlooking details）。
  二者叠加强化"疏忽"的含义，属贬义形容词。
  
  （参考：《汉语大词典》）
用法特征
- 搭配对象：多修饰人的行为或态度（如"粗心大意的司机"）；
- 语境倾向：常见于批评、警示场景（如"切忌粗心大意"）；
- 程度强调：可与副词叠加（如"太过粗心大意"）。

三、中英双语例句

生活场景

他因粗心大意弄丢了钥匙。
He lost his keys due to carelessness.

（来源：《剑桥英汉双解词典》）
工作场景

工程师粗心大意会导致严重事故。
An engineer's negligence may cause serious accidents.

（来源：《柯林斯高阶英汉词典》）

四、近义词对比

词语	差异点	英译
粗心大意	强调疏忽后果的严重性	careless
马虎	更口语化，程度较轻	sloppy
草率	侧重行动仓促欠考虑	rash

（综合参考：《新华成语词典》《朗文当代高级词典》）

五、文化内涵与使用建议

该词隐含对"谨慎"价值观的推崇，常见于安全教育（如交通、生产领域）。英语翻译需根据语境选择：

一般疏忽用 careless；
涉及责任的失职用 negligent；
学术场景可用 inattentive to details。

网络扩展解释

“粗心大意”是一个常用的汉语成语，用于形容人做事不细致、缺乏专注力或忽略细节的状态。以下是详细解释：

1.词义解析

字面拆分：由“粗心”和“大意”两个近义词叠加而成，强调双重否定。
- 粗心：指心思不细腻，考虑不周全；
- 大意：指疏忽、不重视细节。
整体含义：形容人因态度随意或专注力不足，导致行为草率、易出错。

2.使用场景

学习/工作：如考试漏看题目、报告数据错误；
日常生活：如忘带钥匙、做饭烧焦食物；
负面评价：常带有批评或提醒意味，如“你太粗心大意了！”

3.近义词与反义词

近义词：马虎、草率、疏忽、敷衍了事；
反义词：细心、谨慎、周密、一丝不苟。

4.心理学视角

研究显示，粗心大意可能与注意力分散、任务熟悉度低或情绪波动有关，可通过训练专注力、建立检查清单改善。

5.文化关联

中文语境中，该词常与“细节决定成败”的价值观呼应，强调认真态度的重要性。例如谚语“千里之堤，溃于蚁穴”便隐喻小疏忽可能引发大问题。