被追索财产者英文解释翻译、被追索财产者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recoveree

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

追索财产者的英语翻译：

【法】 recoverer

专业解析

在法律与金融语境中，"被追索财产者"指因债务纠纷或司法裁决被债权人或执法机关要求履行财产偿付义务的主体。该术语对应英文中的"judgment debtor"或"obligor"，常见于强制执行程序。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条，当债务人未履行生效法律文书确定的义务时，法院可查询、扣押、冻结其财产。

从权利义务关系分析，被追索财产者的法律地位包含三个核心要素：

责任基础：存在经司法确认的未履行债务或义务（参考最高人民法院《关于执行工作若干问题的规定》第16条）；
标的范围：追索对象包含动产、不动产、有价证券等可执行财产（《中华人民共和国企业破产法》第30条）；
程序限制：强制执行需遵守《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》确立的比例原则。

在英美法系中，Black's Law Dictionary第11版将"judgment debtor"定义为"against whom a money judgment has been entered but not yet satisfied"，强调司法裁决的既判力。比较法视角下，中国《民法典》第535条规定的代位权诉讼制度，与《美国联邦民事诉讼规则》Rule 69确立的财产发现程序存在功能相似性。

实务中需注意：被追索财产者享有《民事诉讼法》第225条规定的执行异议权，且基本生活必需的居住房屋依司法解释不得强制执行（最高人民法院《关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第20条）。

网络扩展解释

“被追索财产者”通常指在票据法律关系中承担偿还义务的债务人，也称为被追索人。以下是详细解释：

一、定义与范围

被追索财产者（被追索人）是指在票据追索权行使过程中，因持票人要求偿还债务而承担付款责任的票据债务人。根据《票据法》及相关法律，其范围包括：

出票人：票据的初始签发人，承担最终付款责任。
背书人：通过背书转让票据权利的人，需对后手承担担保责任。
承兑人（仅限汇票）：承诺到期付款的付款人。
保证人：为票据债务提供担保的第三方。

二、主要义务

被追索人需履行以下法定义务：

偿还票据金额：支付被拒绝付款的票据本金。
支付利息：按中国人民银行规定利率，计算从票据到期日/提示付款日至实际清偿日的利息。
承担相关费用：包括持票人取得拒绝证明、发出追索通知等合理费用。

三、权利延伸

被追索人清偿债务后，可向其他前手债务人行使再追索权，即获得与持票人同等的追索权利，形成追索链。

四、适用场景

该概念主要应用于票据法律关系（如汇票、本票、支票），而非一般民事债务纠纷。在普通债权债务中，类似角色通常称为“债务人”或“被执行人”。

提示：如需了解具体法律条款或案例，可参考《中华人民共和国票据法》第68-72条。