天真烂漫英文解释翻译、天真烂漫的近义词、反义词、例句
英语翻译：
naivete
例句：
- 她的魅力在於她对人生天真烂漫的态度。
Her charm resides in her naive attitude to life.
分词翻译：
天真的英语翻译：
puerility; simplicity
烂的英语翻译：
fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out
漫的英语翻译：
all over the place; brim over; free; overflow
专业解析
“天真烂漫”是汉语中形容孩童或成年人性格纯真自然的成语，其核心含义可从汉英词典的双重视角解析：
-
语义分解
- “天真”对应英文“innocent”或“naive”，指未经世俗污染的本真状态。例如《现代汉语规范词典》将其定义为“心地单纯，性情直率”。
- “烂漫”在汉英翻译中常作“unrestrained”或“carefree”，强调自然流露、不拘束的特质。据《新华成语大词典》，该词原指“色彩鲜明而随意”，后引申为性情坦率自然。
-
整体释义
在汉英双语对照中，该成语可译为“innocent and artless”或“naively unrestrained”，多用于描述儿童的天性（如：The children's天真烂漫的laughter echoed through the garden），亦可形容成年人保持赤子之心的品质。
-
文化内涵
该词隐含东方哲学对“返璞归真”的推崇，与西方文化中“childlike innocence”概念形成跨文化呼应。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注其“褒义属性”，强调自然纯粹而非幼稚无知。
网络扩展解释
“天真烂漫”是一个常用于形容纯真自然状态的成语，具体解释如下：
基本释义
- 词义：
- 天真：指心地单纯，不虚伪、不做作。
- 烂漫：意为坦率自然，生机勃勃。
- 整体：形容人（尤其是儿童或青少年）思想单纯、活泼可爱，或事物自然生动、毫无矫饰。
成语出处
源自宋代龚开的《高马小儿图》，原文为：“此儿此马俱可怜，马方三齿儿未冠。天真烂漫好容仪，楚楚衣裳无不宜。”。南宋末年，一名郑姓画家因主张抗敌未被采纳，后改名“思肖”以表气节，其画作的自然风格也被关联到这一成语的传播中。
用法特点
- 适用对象：多用于儿童或青少年，如“天真烂漫的笑容”。
- 词性：可作谓语、定语或状语，例如：“孩子们天真烂漫地玩耍。”。
- 近义词：天真无邪、活泼可爱；反义词：矫揉造作、老成持重。
例句参考
- 小孩子们个个天真烂漫，毫无心机（）。
- 即使在困境中，他仍保持着天真烂漫的个性（）。
文化背景
成语最初用于赞美画作的纯真自然，后逐渐引申至对人的性情描述，尤其强调未经世俗沾染的纯粹状态。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
