合法同居的不可能性英文解释翻译、合法同居的不可能性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-access

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

cohabit; live together
【医】 cohabitation

impossibility; out of the question; when the devil is blind
【法】 out of the question

从汉英词典与法律语义角度解析，"合法同居的不可能性"这一表述存在内在矛盾性。根据中国现行法律体系，"同居"本身属于事实行为而非法定登记程序，其核心矛盾点体现在三个维度：

概念对立法理冲突
汉语中"合法"（legal/héfǎ）特指符合《中华人民共和国民法典》第1046-1054条确立的婚姻登记制度，而"同居"（cohabitation/tóngjū）在最高人民法院司法解释中定义为"未办理结婚登记而以夫妻名义共同生活"（参见《最高人民法院关于适用婚姻家庭编的解释（一）》第七条）。二者在法律层面无法形成兼容关系。
权利保障缺失
中国立法机关官网公布的数据显示，非婚同居关系不产生《民法典》第1062条规定的夫妻共同财产权。英国法律委员会2020年发布的《同居关系法律改革报告》同样指出，普通法体系下同居者需通过特别协议确立财产权（Law Commission Report No.382）。
语义翻译偏差
汉英对照显示，"合法同居"常被误译为"legal cohabitation"，但根据《元照英美法词典》词条释义，英美法中的"cohabitation"本身不含合法性判断，需通过"civil partnership"等特定制度实现权利保障。这种跨法域术语差异加剧了概念混淆。

该表述的悖论本质源于婚姻登记制度与事实关系的二元划分体系。中国司法实践中，同居关系仅能依据《最高人民法院关于人民法院审理未办结婚登记而以夫妻名义同居生活案件的若干意见》获得有限司法救济，无法等同于法定婚姻关系。

关于“合法同居的不可能性”，需结合法律定义和司法实践进行解析。以下是综合法律条款和司法解释的说明：

根据《民法典》及相关司法解释，合法同居需满足以下条件：

尽管单身未婚同居不违法，但法律对其态度存在以下限制：

非法同居特指以下两类：

所谓“合法同居的不可能性”，实质指法律仅对同居关系中的部分衍生问题（如财产、子女）提供有限调整，而不赋予其与婚姻等同的地位。这种“合法性”更多体现为“不违法”，而非“受法律全面保护”。因此，长期同居者若需保障权益，建议通过书面协议明确财产归属，或选择登记结婚。