商店里摆旧了的英文解释翻译、商店里摆旧了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shop worn

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"商店里摆旧了的"是一个描述商品状态的中文短语，其核心含义指商品因长期陈列在商店货架或展示区，受环境、触摸、光照等因素影响而显露出陈旧、磨损或过时的状态。该表达强调物品的"旧"并非源于自然使用，而是特定商业场景下的被动损耗。以下是汉英词典视角的权威解析：

"摆" (bǎi)
对应英文：displayed /exhibited

指商品被刻意陈列于商店可视位置，如货架、橱窗等。

例：Goods displayed for prolonged periods may fade.（长期陈列的商品可能褪色。）
"旧了" (jiù le)
对应英文：worn /deteriorated /aged

强调因暴露导致的物理损耗（如褪色、划痕）或款式过时。

例：The packaging became worn after months on the shelf.（包装在货架摆放数月后磨损。）
整体短语英译
- shopworn（专指因陈列变旧的商品）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》
- display-worn goods（直译"陈列磨损品"）
- goods deteriorated from prolonged shop display（解释性翻译）

《柯林斯高阶英汉双解词典》
对"shopworn"的定义：

"Describing items that appear old or damaged due to extended exposure in a retail setting."
（指因长期暴露于零售环境而显旧或损坏的物品。）
《朗文当代高级英语辞典》
在"deteriorate"词条下注明：

"Products may deteriorate if left on display for excessive durations, especially under strong lighting."
（商品若过久陈列可能劣化，尤其在强光照射下。）

“商店里摆旧了的”是一个形容词短语，主要用于描述商品因长期在商店内陈列或展示而显得陈旧、褪色或轻微磨损的状态。以下是详细解释：

核心含义
该词强调商品因长时间摆放导致的物理损耗，例如褪色、包装磨损、表面灰尘堆积等。这种状态可能影响消费者对商品价值的判断。
应用场景
- 零售管理：根据超市陈列标准，包装破损、商标脱落或灰尘严重的商品会被禁止上架，这类商品可能被归类为“摆旧了的”。
- 二手或公益场景：例如无偿超市中，捐赠的二手物品虽带有使用痕迹，但通过留言传递情感价值，弱化了“陈旧”的负面含义。
同义词与关联概念
英文对应词为“shopworn”或“shopsoiled”，均指商品因展示导致的损耗。部分旧货店会将此类物品改造后重新赋予价值（如灯泡改造成绿植容器）。

该词既包含商品物理状态的客观描述，也隐含商业场景中对商品陈列标准的考量，需结合具体语境判断其情感色彩（如贬义或中性）。