合法归属英文解释翻译、合法归属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal reversion

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

归属的英语翻译：

ascription; attach; belong to; relegation; vest
【计】 attaching
【经】 allocate; attribute; vesting

专业解析

在汉英词典视角下，“合法归属”指权利、财产或法律关系被法律确认并归属于特定主体的状态。其核心在于法律效力的认定与所有权/权利的明确指向。以下是详细解析：

一、术语定义与法律内涵

1. 合法性（Legitimacy）

   指权利来源或财产取得方式符合现行法律框架，如通过法定继承、合同约定或行政确权程序获得认可。例如知识产权需经登记或创作完成即自动受法律保护（《著作权法》第二条）。

2. 归属（Attribution/Ownership）

   强调法律关系的客体（如资产、权益）与特定主体（自然人、法人）之间的绑定关系。典型场景包括：

   • 物权归属：不动产以登记为准（《民法典》第二百零九条）
   • 知识产权归属：职务作品著作权默认归作者，单位享有优先使用权（《著作权法》第十八条）

二、关键应用场景

1. 财产权领域

   物权归属需满足“公示公信”原则，动产以占有为表象，不动产以登记为要件。例如房屋买卖未经产权登记不发生物权效力（《民法典》第二百一十四条）。

2. 知识产权领域

   作品、专利的归属需区分个人创作、合作作品或职务成果。合作作品著作权由全体作者共有，行使权利需协商一致（《著作权法》第十四条）。

3. 数据权属争议

   新兴领域如数据资产，其合法归属需结合数据来源、处理行为及合规性综合判定（参考《网络安全法》《数据安全法》）。

三、法律效力与实践意义

合法归属的确立是权利行使的前提。例如：

• 对抗第三人：经登记的抵押权人享有优先受偿权（《民法典》第四百零二条）
• 侵权救济基础：著作权人可对未经许可的复制行为主张赔偿（《著作权法》第五十四条）

权威参考来源

1. 法律文件

   • 《中华人民共和国民法典》
   • 《中华人民共和国著作权法》
   • 《中华人民共和国数据安全法》

2. 学术释义

   • 法律出版社《元照英美法词典》对"attribution"的定义：权利的法定分配机制
   • 北京大学《汉英法律词典》将“归属”译为“vesting”，强调权利的最终落定状态

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，此处援引成文法条款及权威出版物名称，实际引用时需标注官方发布渠道或ISBN编号）

网络扩展解释

“合法归属”是指根据法律规定，明确某事物的所有权、从属关系或责任主体。这一概念在不同领域有具体应用，以下是综合解释：

1.基本定义

• 法律属性：指通过法定程序或条款，确认权利、义务或财产的归属关系。例如：房屋产权归属需经不动产登记。
• 核心要素：合法性需满足法律规定的形式（如合同、登记）和实质条件（如真实意思表示）。

2.应用场景

• 知识产权：如作品的版权归属需通过署名、合同或注册明确权利人。
• 物权领域：财产所有权需依法登记（如房产证）才能确立合法归属。
• 责任划分：在纠纷中，需通过法律程序判定责任归属（如交通事故责任认定）。

3.实现方式

• 法定程序：包括登记、公证、司法裁决等（如不动产登记制度）。
• 合同约定：通过协议明确权利归属，如职务作品版权归属条款。

4.相关概念区别

• 与事实归属：合法归属强调法律认可，而事实归属可能仅反映实际占有（如未登记的房屋买卖）。
• 与情感归属：后者侧重心理认同，前者需满足法律要件。

如需进一步了解具体领域的归属规则（如知识产权、物权），可参考《民法典》《著作权法》等法律条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗影试验保险费财产状况尺寸说明赤松单宁酸存储器总线短毛霉酸读字不能法律所不禁止的方式风遮蔽分离后成本航程变更花蕊石灰纤维界碑臼状的丽春红理论上的生产能力里特酰胺制造六羟基硬脂酸氯化设备脉冲袋成脉器脑糖尿铅锤前导零删除熔解点三氯化一氯五氨络铂三维光栅生虱的投射区