港至港契约英文解释翻译、港至港契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 port-to-port contract

分词翻译：

港的英语翻译：

harbor

至的英语翻译：

extremely; most; solstice; to; until
【医】 ad-; add; adde

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

港至港契约（Port to Port Contract）的汉英词典释义

一、核心定义

“港至港契约”指承运人与托运人签订的，约定由承运人负责将货物从指定装货港（Port of Loading）运送至指定卸货港（Port of Discharge）的海上运输合同。其英文对应术语为"Port to Port Contract" 或"Maritime Contract for Carriage of Goods from Port A to Port B"。此类契约明确承运人的责任期间始于装货港货物装船、终于卸货港货物卸船，通常体现于提单（Bill of Lading）条款中。

二、关键法律特征

责任范围
承运人仅对货物在装货港至卸货港之间的海上运输段负责，不包括装船前或卸船后的陆路、仓储等环节（即“钩至钩原则”，Tackle to Tackle）。

依据：《中华人民共和国海商法》第四十六条，规定承运人对集装箱货物与非集装箱货物的责任期间差异。
核心条款要求
- 装货港与卸货港：必须明确约定具体港口名称（如“上海港至洛杉矶港”）。
- 货物描述：包括品名、数量、包装等，需与提单记载一致。
- 运费与支付方：约定运费金额、支付方（预付/到付）及货币类型。
  参考：国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）中FOB、CIF等术语对港口义务的界定。

三、与提单的法律关系

港至港契约是提单签发的基础法律关系。提单作为契约证明（Evidence of Contract），其背面条款通常载明运输条件，但契约具体内容以承托双方原始约定为准。若提单条款与原始约定冲突，托运人可主张承运人违约。

来源：联合国《汉堡规则》（Hamburg Rules）第五条对提单作为运输合同证明的规定。

四、典型应用场景

此类契约适用于班轮运输（Liner Shipping），常见于：

大宗散货（如矿石、粮食）的定点港口运输；
集装箱货物在固定航线的港口间流转；
贸易合同采用FOB、CFR、CIF等涉及装运港与目的港的术语时。

权威参考来源

《中华人民共和国海商法》第四章“海上货物运输合同”
国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）
联合国贸易法委员会《汉堡规则》（United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978）
《元照英美法词典》对“Port-to-Port Contract”的释义
英国《1992年海上货物运输法》（Carriage of Goods by Sea Act 1992）

网络扩展解释

“港至港契约”（Port-to-Port Contract）是国际贸易和海运领域的一个术语，通常指承运人与托运人之间签订的、约定货物从装运港运输至目的港的合同。以下是关键点解释：

基本定义
该契约明确承运人负责将货物从一个指定港口（装运港）安全运送至另一个指定港口（目的港），并约定双方的权利义务，如运输责任、费用分担、风险转移等。
适用范围
主要用于海运场景，尤其是班轮运输（Liner Shipping）中，承运人按固定航线、港口和船期提供运输服务，托运人则需遵守相关条款。
核心条款
- 责任期间：承运人责任通常从装货港接收货物开始，到卸货港交付货物结束。
- 风险划分：货物在运输途中的灭失或损坏风险一般由承运人承担，但具体需根据合同条款及国际公约（如《海牙规则》）确定。
- 费用承担：可能包括装卸费、运费、保险费等，需在契约中明确约定。
法律依据
此类契约常受《海牙-维斯比规则》《汉堡规则》等国际公约约束，具体条款需符合相关法规要求。

由于搜索结果信息有限，建议进一步查阅国际贸易合同范本或海事法律文件以获取更详细的条款说明。如需实际应用，请咨询专业法律或物流人士。