合成关系英文解释翻译、合成关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 composite relation; synthetic relationship

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

become; fully grown; succeed

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

在汉英词典编纂领域，"合成关系"（Compounding）指两个或多个独立词根（Root Words）组合形成新词汇的构词方式，其整体含义由各组成部分的语义融合而成。以下是详细解析：

语义融合性
合成词的意义并非词根含义的简单叠加，而是通过逻辑关联产生新概念。例如：
- "黑板"（blackboard）："黑"（颜色） + "板"（物体） → 特指教学用具
- "火车"（train）："火"（动力源） + "车"（交通工具） → 以蒸汽/内燃机驱动的轨道车辆
  来源：词汇语义学理论（Cruse, 2004）
结构不可分割性
合成词在语法上作为单一词汇单位使用，不可随意拆分或插入成分。如"冰箱"（refrigerator）不能拆解为"冰的箱"。

词条标注规范
合成词需标注为复合名词（Compound Noun）、复合形容词（Compound Adjective）等，例如：
- "日光浴"（sunbathing）：标注为 [复合名词]
- "节能"（energy-saving）：标注为 [复合形容词]
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》编纂准则
翻译等效性原则
汉语合成词与英语对应词需满足语义对等而非字面直译。如：
- "手机" → "mobile phone"（非"hand machine"）
- "网民" → "netizen"（非"net people"）
  来源：翻译学等效理论（Nida, 1964）

构词法分类
根据布龙菲尔德（Bloomfield）的构词理论，合成关系属于次要派生（Secondary Derivation），区别于词缀派生（如"老师"中的"老-"为前缀）。

来源：Bloomfield, L. (1933). Language
汉语复合词类型
- 偏正式（Modifier-Head）："皮鞋"（leather shoes）
- 并列式（Coordinative）："道路"（road）
- 动宾式（Verb-Object）："司机"（driver）
  来源：《现代汉语词典》第7版

Cruse, D. A. (2004). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford University Press.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
Bloomfield, L. (1933). Language. Henry Holt & Co.
中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.
牛津大学出版社. (2018). 《牛津高阶英汉双解词典》第9版.

“合成关系”在不同学科中有不同含义，以下从语言学角度进行解释：

语言学中的合成关系指复合词内部语素之间的结构关系，即两个或多个语素组合后产生新的整体意义。其核心特征是：

典型示例

对比概念聚合关系：同一语法位置可替换的词语关系（如"吃/喝饭"中的动词替换）

延伸特征

若需了解其他学科（如化学合成、数学合成函数）中的合成关系，建议补充具体领域信息。