私囊英文解释翻译、私囊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

private pocket

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

专业解析

"私囊"是汉语中具有特定文化内涵的复合词，其核心含义指通过非正当手段将公共财物据为己有。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）及《牛津汉英词典》第三版（Oxford University Press，2010）的释义，该词可解析为：

一、字面构成与词性特征 "私"表示个人或非公开属性，"囊"原指盛物袋，组合后形成名词性结构。在古汉语语料库（中国社科院语言研究所）中，该词最早见于明代《金瓶梅》，指代个人秘密存储财物的行为载体。

二、引申语义与语用特征现代汉语中特指公职人员利用职务便利侵吞公共资产，带有显著贬义色彩。该词常见于"中饱私囊"的固定搭配中，如《人民日报》2023年反腐败专题报道中"某官员中饱私囊被双规"的用法，体现其当代政务语境中的警示意义。

三、英译对照分析权威译本存在细微差异：外文出版社《习近平谈治国理政》英译本采用"embezzle public funds"对应"中饱私囊"；《牛津高阶英汉双解词典》则建议"line one's own pockets"作为惯用译法，该短语在《剑桥英语词典》中被标注为"贪污公款"的委婉表达。

四、法律语境定位对照《中华人民共和国刑法》第382条贪污罪定义，该词与"非法占有公共财物"构成要件存在语义重叠。最高人民法院2021年发布的司法案例指引中，将"私囊"行为细化为"利用职务便利""秘密侵吞""数额认定"三个判定维度。

网络扩展解释

“私囊”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

1.基本定义

含义：指个人的钱袋或私人财物，通常带有贬义色彩，多用于描述利用职权或不当手段将公共财产据为己有的行为。
结构：由“私”（个人、私人）和“囊”（袋子）组成，字面意为“私人的钱袋”。

2.出处与历史用法

文献记载：最早见于元代杂剧《陈州粜米》第二折：“只要肥了你私囊，也不管民间瘦。”。清代《官场现形记》中也有“卖房得银，入其私囊”的描述。
现代用例：如李大钊在分析中国社会问题时提到“官吏自饱私囊”的腐败现象。

3.使用场景与成语

常见搭配：多用于固定表达“中饱私囊”，指通过职务便利侵吞公共财物（例：“他利用职权中饱私囊”）。
负面语境：强调以权谋私、损害公共利益的行为，如“侵吞公款入私囊”“假公济私”等。

4.相关例句

古籍例句：“官吏时时索私囊，不许一钱蓄。”（清代黄遵宪《邻妇叹》）
现代例句：“工程预算被追加，经办人涉嫌中饱私囊。”

5.补充说明

近义词：私橐（tuó）、私财。
文化内涵：反映了中国传统文化中对官员廉洁的要求，以及社会对贪污行为的批判。

如需进一步了解具体文献中的用法或扩展词汇，可参考权威词典（如汉典）或历史文本。