bullish
"上扬的"在汉英词典中主要对应形容词性表述，指事物呈现上升趋势的状态。根据专业词典释义与语料库分析，该词的核心含义可拆解为以下三个层面：
经济/价格趋势
表示市场指标或商品价值的持续增长，如"股票呈现上扬态势"译作"the stock market shows an upward trend"。《牛津汉英大词典》第7版第1543页将该用法归类为金融领域术语，强调其动态持续性特征。
声学/空间维度
描述声调或物体空间位置的升高，例如"声调上扬"对应"rising intonation"。剑桥英语词典在线版（dictionary.cambridge.org）在语音学条目中特别标注，该词用于语言学时特指音高曲线的爬升过程。
抽象概念引申
在文学翻译中可延伸表示积极发展态势，如"士气上扬"译为"morale is rising"。柯林斯高级汉英词典（collinsdictionary.com）指出，此类用法多出现于社科文献，常与情绪指数、社会动态等抽象概念搭配。
该词的语法特性在《现代汉语用法词典》汉英对照版中有详细说明：作定语时需搭配"的"（如"上扬的曲线"），表语使用时可省略（如"指数持续上扬"），这种语法差异直接影响英译时的冠词使用和时态选择。
“上扬”是一个汉语动词，拼音为shàng yáng（注音：ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ），其核心含义为“上升、上涨”，多用于描述数值、趋势或形态的变化。以下是综合多个来源的详细解释：
数值或价格的升高
指数量、价格、比率等呈现上升趋势。例如：
形态或趋势的向上
可描述具体形态（如眉毛上扬）或抽象趋势（如艺术风格、收视率等）。例如：
在古汉语中，“上”指高位，“扬”有升起之意，组合后强调“由低到高”的变化过程。现代用法更侧重数据或趋势，如“艺术风格上扬此抑彼”，体现对方向的强调。
如需进一步了解例句或专业领域用法，可参考汉典、诗词古文网等来源。
【别人正在浏览】