英語翻譯：

soft hair on the human body
【醫】 vellus; vellus hair

相關詞條：

1.vellus  2.hairvellus  3.crinal  

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

"毫毛"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次：

1. 基本詞義 漢語中"毫毛"指人體或動物體表極細軟的毛發，《現代漢語詞典》将其定義為"細長而尖的毛"，英語對應詞為"fine hair"或"down"。該詞常與"細微""纖弱"等形容詞搭配使用，如"白兔的毫毛在陽光下泛着銀光"。

2. 比喻用法 在比喻語境中，該詞強調事物的極端細微性。《牛津漢英詞典》列舉"不傷毫毛"的英譯"not hurt a hair"，突顯其象征微小事物的功能。明代小說《西遊記》第四回"拔根毫毛，吹口仙氣"的描寫，更賦予其變化萬物的神話意象。

3. 成語應用 常見于"明察秋毫""毫不動搖"等成語，英語多譯為"the slightest detail"或"not in the least"。清代《紅樓夢》第三十五回"連根毫毛也不曾碰壞"的表述，印證其在文學語言中的修辭價值。

網絡擴展解釋

“毫毛”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 本義：指人或鳥獸身上細長而柔軟的毛發。例如《荀子·賦》中提到“精微乎毫毛”，強調其極細微的形态。
2. 比喻義：常用來形容極其微小的事物，如《史記·項羽本紀》中“毫毛不敢有所近”，比喻連最細微的利益也不觸碰。

二、用法特點

• 詞性：名詞，多用于書面語或文學表達。
• 常見搭配：如“一根毫毛”“不動毫毛”，常用于否定句式（如“不準動他一根毫毛”），表達對細微事物的保護或不可侵犯性。

三、古籍與文學出處

• 醫學典籍：《素問·刺要論》将“毫毛”與人體腠理關聯，描述生理特征。
• 哲學著作：《莊子·山木》用“毫毛不挫”比喻事物不受損的狀态。

四、現代應用

當代語境中，多用于強調“保護細節”或“不傷及微小事物”，例如“侯店毛筆以動物毫毛為原料”。

提示：如需更多古籍例句或具體用法，可參考《漢語辭海》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不分青紅皂白的唇颚目貸出率跌倒定期交易二氯一氧化二钴複制按鈕圖象荷花玉蘭鹼假定的被告角叉菜假軟齒花苷可分轉換圖流蘇開口箭龍腦基環己醇氯氧化铋馬膽汁熱麻風的目視組織内潛耗損染料隱色基軟骨甯酸審判權實地清點示範者適合性測定算法執行時間酸性媒茜素紅體電荷兔諾卡氏菌烷基硼