英语翻译：

good times don't last long

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

景的英语翻译：

scene

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"好景不长"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指美好的光景或顺利的境况不会持续太久，常用来表达对事物由盛转衰、欢乐时光短暂的感慨或警示。从汉英词典的角度看，其解释和对应英文表达如下：

1. 中文释义与字面分析

   • 好景：指美好的景象、顺利的处境、愉快的时光。
   • 不长：指不长久、不能持久。
   • 整体：美好的光景难以长久维持。常暗示事物发展规律或潜在危机会导致现状改变。

2. 核心英文对应表达

   • The good times don't last long. (最直译的表达)
   • Good times never last. (强调美好时光的必然短暂性)
   • All good things must come to an end. (英语谚语，含义高度契合，强调“好”的终结是必然规律)
   • Happiness is fleeting. (强调快乐/幸福的短暂易逝)
   • It's a short-lived prosperity/success/joy. (强调特定好景的持续时间短)

3. 使用场景与语境

   该成语常用于描述：

   • 个人或家庭短暂的幸福或成功之后遭遇变故。
   • 经济繁荣期后进入衰退。
   • 短暂的和平或安宁被打破。
   • 提醒人们居安思危，不要沉迷于眼前的顺利。

4. 文化背景与寓意

   “好景不长”体现了中国传统文化中的忧患意识和辩证思维，认为事物是不断发展变化的，盛极必衰是自然之理。它告诫人们要珍惜当下，同时为未来可能的变化做好准备，避免乐极生悲。

5. 同义或近义成语

   • 乐极生悲 (Extreme joy begets sorrow)
   • 盛极而衰 (What reaches the zenith begins to decline)
   • 昙花一现 (Be as brief as the morning glory; Be a flash in the pan)

权威参考来源：

• 释义与用法参考了《现代汉语词典》（第7版）对“好景不长”的界定以及其作为四字格成语的典型特征。
• 英文对应表达参考了《牛津英汉汉英词典》和《新时代汉英大词典》中相关成语的翻译惯例，以及英语中表达类似概念的常用谚语和短语。
• 文化背景分析参考了中国哲学中关于事物变化规律的普遍认知（如《易经》中的辩证思想）以及成语研究的语言学资料。

网络扩展解释

“好景不长”是一个汉语成语，形容美好的境况或时光无法长久维持，常带有对世事无常的感慨。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本释义

• 解释：指美好的光景或事物存在时间短暂，不能持久。含贬义，多用于表达对顺境转瞬即逝的无奈或遗憾。
• 构成分析：由“好景”（美好的景象或境遇）和“不长”（不长久）组成，强调短暂性。

2.近义词与反义词

• 近义词：好景不常、乐极生悲、昙花一现、稍纵即逝。
• 反义词：否极泰来、苦尽甘来、万古长青（如“中朝友谊万古长青”）。

3.出处与例句

• 经典出处：路遥《平凡的世界》第四卷：“可是好景不长！中午时分，老人的病情突然加重了……”。
• 现代例句：
  • “他们的甜蜜爱情好景不长，很快因矛盾分手。”
  • “公司刚盈利就遭遇危机，真是好景不长。”。

4.用法与场景

• 适用情境：常用于描述假期、成功、恋爱等短暂的美好时光，或事物由盛转衰的过程。
• 语法结构：主谓式成语，多作谓语或分句，如“这段繁荣好景不长”。

5.文化延伸

• 相关哲理：与“泰极生否”等成语类似，体现中国传统文化中“物极必反”的辩证思想。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考《平凡的世界》等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭路电位博得畅销博弈模拟布来克培养瓶补牙材料试验低水位线二号非法装入地址公正准则归约文法合成纤维织物灰阶三氧化二铁活动现金资本火法冶金甲酚磺酸钾铬矾讲故事截止时间作用流动资本货物冒险者平台运输器强制拍卖润滑油乳化试验双方的意识能力双眼舒尔策－哈迪规则胎臀倒转术梯状的