好心英文解释翻译、好心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good intention

例句：

这正是圣诞节我有一个好心情的缘故。
That's why I have this good feeling about Christmas.
他常常是好心办不出好事。
He's well-intentioned but not very good at getting things done.
她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。
Her kindness to him was met with a cruel rebuff.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

“好心”作为汉语常用词汇，在汉英词典中通常被解释为“kind-heartedness”或“good intentions”，指人出于善意、乐于助人的品质或行为动机。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，其核心含义是“待人真诚、愿意帮助他人的善良心态”。

从跨文化角度分析，《牛津汉英大词典》特别强调该词在语境中的动态表达，例如“好心办坏事”应译为“good intentions leading to bad outcomes”，体现善意与结果可能存在的矛盾性。《剑桥汉英词典》则收录了典型搭配如“好心人（a kind-hearted person）”“出于好心（out of goodwill）”，说明其既可作名词也可转化为形容词使用。

在语义辨析层面，《朗文当代高级英汉双解词典》指出，“好心”区别于近义词“善良”的关键在于更强调主动施惠的意愿，而不仅指静态的道德品质，这一差异在翻译时需通过“voluntary kindness”等短语准确传达。

网络扩展解释

“好心”是一个汉语词汇，读音为hǎo xīn，主要含义为好意、善意，常用来形容人的友好态度或富有同情心的行为。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本释义

核心含义
指出于善意或友好意图的行为或情感，强调对他人的关怀和同情。例如：
- “他出于一片好心帮助老人”。
- “父爱如山，深沉却给了我们所有……愿父亲每天都有好心情”。
词性扩展
在古汉语中，“好”读作hǎo 时，可泛指美好的事物（如“好鸟”“好美”）；而“好心”的“好”也延续了这一含义，带有“优良、善”的意味。

二、历史与文献中的用法

古代语境
- 忠心、赤诚：
  《隋书》记载：“我事三代主，唯用一好心”，此处“好心”指对君主的忠诚。
- 善意劝诫：
  《北史》提到：“称射匮有好心”，指对方怀有善意。
近代与现当代
- 清代《红楼梦》中，角色对“好心”的质疑（“只怕不是好心罢？”）反映了善意可能被误解的复杂性。
- 鲁迅作品中也探讨过“好心”的双面性，例如善举被曲解的情形。

三、例句与应用场景

正面表达善意
- “小年快乐！送你好心情——甭管大海再多水，大山有多伟……”。
- “一个人做事出于好心，还是出于歹意，大家看得很清楚”。
提醒与劝诫
- “你千万不要把大家的一片好心当成恶意”。
- “此本是一片好心，却被他们看破的拿定了”（《二刻拍案惊奇》）。

四、近义词与反义词

近义词：善意、好意、仁慈、体恤
反义词：恶意、歹意、居心叵测

“好心”既是一个描述人性美好的词汇，也在不同历史语境中承载了忠诚、劝诫等复杂含义。使用时需结合具体场景，避免因表达方式不当导致误解。如需进一步了解例句或古文出处，可参考权威词典或古籍文献。