求偿制度英文解释翻译、求偿制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 system of recourse

分词翻译：

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

偿的英语翻译：

repay

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

求偿制度（Claim System / Compensation Mechanism）是法律与经济领域中保障受损方依法获得赔偿或补偿的规则体系。其核心在于当权利主体的合法权益遭受侵害时，可通过法定程序向责任方提出经济或非经济形式的补救请求。以下从汉英词典角度解析其含义与应用：

一、术语定义与英译对照

中文释义
指通过法律或合同约定，受损方向责任方请求赔偿的制度。强调程序性与权利救济，常见于国际贸易、保险、侵权责任等领域。

英文对应词：
- Claim System（通用译法，侧重系统性规则）
- Compensation Mechanism（强调补偿机制）
- Right to Claim Damages（突出赔偿请求权，如《联合国国际货物销售合同公约》第74条）
制度构成要素
- 主体：求偿权人（Claimant）与赔偿义务人（Obligor）
- 客体：金钱赔偿、实物补偿、行为补救（如停止侵害）
- 依据：法定责任（如《民法典》第1167条）或合同约定（如保险条款）

二、典型应用场景

国际贸易求偿
买卖双方因违约（如货物瑕疵、延迟交付）启动索赔程序，需遵循《国际商事合同通则》（PICC）第7.4.2条关于损害赔偿范围的规定。例如，买方可通过仲裁主张差价损失。
保险代位求偿（Subrogation）
保险人赔付被保险人后，依法取得向第三方责任方追偿的权利（参见《保险法》第60条）。该机制防止被保险人双重获利，维护保险市场公平。
产品责任赔偿
消费者因产品缺陷受损时，可依据《产品质量法》第43条向生产者或销售者求偿。欧盟《产品责任指令》（85/374/EEC）亦规定严格责任原则。

三、法律效力与实施要点

求偿制度的有效性依赖于三大支柱：

归责原则：过错责任（Fault-based Liability）与无过错责任（No-fault Liability）的适用区分；
举证责任：一般适用“谁主张，谁举证”，但环境污染等特殊侵权适用举证责任倒置；
时效限制：如《民法典》第188条规定普通诉讼时效为3年，海事索赔依《海商法》可缩短至1年。

权威参考来源：
国际贸易求偿规则参见联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）；

中国法律依据详见全国人大《中华人民共和国民法典》（民法典全文）；

保险代位求偿权解析参考《中华人民共和国保险法》（保险法修订文本）。

网络扩展解释

求偿制度是指通过法律程序或合同约定，确保权利人在权益受损时获得经济补偿或追回损失的一系列机制。根据应用场景不同，可分为多种类型，以下是详细解释：

一、基本概念

求偿制度的核心在于平衡权利与义务关系。当一方因违约、侵权或其他法定情形导致另一方受损时，制度赋予受损方通过法定途径追索赔偿的权利。

二、核心作用

权益保护：保障债权人、被保险人等主体的合法权益，如保险公司赔付后通过代位权追偿（）；
风险分散：在保险领域，通过代位求偿将个体风险转移给责任方；
信用维护：促使债务人履行义务，维护社会经济秩序（）。

三、主要类型

代位求偿制度
- 定义：保险公司赔偿被保险人后，可代替其向第三方责任方索赔（）。
- 特点：避免被保险人重复索赔，同时降低保险公司损失。典型案例包括车险事故中保险公司向肇事方追偿。
国家追偿制度
- 定义：国家承担赔偿责任后，向存在故意或重大过失的公务人员追偿部分或全部赔偿费用（）。
- 适用场景：如司法错案赔偿后追究办案人员责任。
民事追偿制度
- 定义：一般债务关系中债权人通过诉讼等手段要求债务人履行义务（）。
- 历史渊源：起源于罗马法，现代各国法律体系均有类似规定。

四、应用场景示例

保险领域：财产损失赔付后，保险公司代位起诉第三方责任人（）；
政府采购：供应商违约时，采购方可依据合同条款索赔；
侵权赔偿：受害者通过民事诉讼要求侵权方赔偿医疗费、误工费等。

五、总结

求偿制度通过法律和契约双重保障，实现受损权益的恢复与责任划分。其具体形式因领域而异，但本质均围绕公平性与效率性展开。需注意，不同国家或地区的制度细节可能存在差异，实际操作需结合当地法规。