栖英文解释翻译、栖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dwell; perch; stay

相关词条：

例句：

1. 我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。
   I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
2. 他射击一只栖息的野鸭。
   He potted at a sitting wild duck.
3. 诅咒像鸡雏，必回栖息木。
   Curse, like chicken, come home to roost.

专业解析

汉字“栖”的详细解释（汉英词典视角）

一、基本释义

1. 读音：qī

   • 动词：指鸟类停留、歇宿，引申为居住或停留。

     英文翻译：to perch; to roost; to dwell.

     例：鸟类栖于树枝（Birds perch on branches）。

   • 名词：指居所或暂居之地。

     英文翻译：a dwelling place; habitat.

     例：栖身之所（a place to stay）。

   • 形容词：形容漂泊无定或隐居的状态。

     英文翻译：transient; reclusive.

     例：栖遁（live in seclusion）。

2. 读音：xī

   • 形容词：形容不安定或忙碌的状态（古义）。

     英文翻译：unsettled; bustling.

     例：栖遑（anxious and busy）。

二、常见复合词与英译

1. 栖息（qīxī）：停留、居住。

   英文：to inhabit; to reside.

   例：野生动物栖息地（wildlife habitat）。

2. 两栖（liǎngqī）：
   • 指生物既能在水又能在陆生存（如青蛙）。

     英文：amphibious.

   • 引申为跨领域活动（如两栖艺人）。

     英文：dual-role; versatile.

3. 栖身（qīshēn）：暂时居住。

   英文：to take shelter; to lodge temporarily.

三、古义与演变

• 甲骨文：象形字，模拟鸟停于树（“木”）上，本义为鸟类歇宿（来源：《说文解字》）。
• 引申义：后扩展至人类居住（如“栖居”）及抽象概念（如“栖心”指静心）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
2. 《汉英大词典》（第三版）· 上海译文出版社
3. 《说文解字注》· 清代段玉裁（古义考据）
4. 牛津中文词典（Oxford Chinese Dictionary）· 牛津大学出版社

五、例句对比（中英对照）

• 古语：

  “凤栖梧桐” → Phoenixes perch on phoenix trees.

• 现代用法：

  “他暂时栖身在朋友家” → He temporarily lodged at a friend’s house.

六、特殊用法提示

• 生态学语境：“栖息地”（habitat）为固定术语，强调生物与环境关系。
• 文学隐喻：“栖迟” 表漂泊失意（如“栖迟江湖”）。

本释义综合权威汉语工具书及汉英翻译规范，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

以下是关于“栖”字的详细解释：

一、读音与基本释义

1. 读音

   • qī（常用读音）：表示鸟禽停歇、居住或停留，如“栖息”“栖身”。
   • xī（特殊读音）：用于“栖栖”“栖遑”等词，表示不安定或忙碌奔波的状态，如“栖遑”。

2. 核心含义

   • qī：本义为“鸟类停留”（如“山有栖鹘”），引申为人类居留、寄托（如“栖身之地”）。
   • xī：形容漂泊不定，如“栖栖一生”。

二、字形与结构

• 部首：木（与树木相关，鸟常栖息于树木）。
• 笔画：10画，左右结构，繁体为“棲”。
• 造字法：形声字，从木、妻声。

三、常见组词与用法

1. 读qī时

   • 栖息：鸟类停留，引申为生活、定居（例：“栖息山林”）。
   • 两栖：既能在水中又能在陆地生活（如两栖动物）。
   • 栖居：人类居住（如“栖居城市”）。

2. 读xī时

   • 栖遑：奔波劳碌，如“栖遑一生”。
   • 栖栖：形容不安定（例：“栖栖无所依”）。

四、古籍例证

• 鸟类停歇：“鸡栖于厅”（明代归有光《项脊轩志》）。
• 隐居之意：“栖遁山林”（）。

“栖”是一个多音多义字，既可描述自然界的停留（qī），也能表达人生的漂泊（xī）。其含义与用法需结合具体语境区分，现代汉语中“qī”更为常见。如需更多古籍例证或词语扩展，可参考权威词典或文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布罗卡氏囊传真电报记录系统发光曳迹剂分担条款工艺流程光电子晶体管广义逆矩阵观瞻骨干网国际复兴开发银行核胸腺酸降温的键盘清除按钮开关距离单元可控硅整流器转速调节快乐原则硫酸巴龙霉素氯普芬脑桥浅纤维尿性脓肿橇锁人乳牙早出生物性制沼法舌下神经袢时间延缓石油产品的加热输送瞳孔整复术晚景魏兰德氏试验