普遍的意义英文解释翻译、普遍的意义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 popular sense

general; universal

all over
【计】 pass

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

"普遍的意义"作为汉英词典中的复合词条，其核心含义指代某种概念、现象或规则在不同文化语境中形成的跨地域共识性理解。从语义学角度分析，该词组的构成要素具有双重特征：

词汇解析
"普遍"在《牛津高阶汉英双解词典》第9版中对应"universal"与"general"两个维度，前者强调绝对共性（如自然法则），后者侧重相对共性（如社会习俗）。"意义"在剑桥汉英词典中解释为"meaning"和"significance"的复合体，既包含符号学层面的指称功能，又包含价值判断的维度。
语义对比
相较于英文中"universal significance"更强调哲学普适性，中文词组的"普遍的意义"在《现代汉语词典》第7版中更侧重实践层面的可验证性。这种差异在跨文化交际研究中被广泛讨论，如北京大学出版社《汉英对比语言学》第三章指出的"汉语概念重经验归纳，英语概念重逻辑演绎"的表述差异。
应用场景
在翻译实践中，该词组常出现在社会学、哲学文本中，用以描述超越特定文化框架的价值体系。例如联合国教科文组织2019年发布的《文化多样性白皮书》英文版将"普遍的意义"译为"context-transcending values"，强调其作为人类共同遗产的特性。

“普遍的意义”是一个复合概念，需从“普遍”和“意义”两个角度解析，并结合不同语境理解其内涵：

哲学层面
“普遍”指超越个体、适用于全体或大多数事物的属性，如哲学中的“普遍性”指事物共有的本质特征。例如，人类对“善”的追求具有普遍意义，体现道德准则的跨文化认同。而“意义”则指向事物存在的价值或目的，两者结合后强调某种价值或真理的广泛适用性。
科学与社会领域
在科学理论中，普遍意义常指规律的可重复验证性，如牛顿定律的普适性；在社会文化中，则可能指人类共同关注的问题（如环保、和平）所承载的全球性价值。
日常语言使用
口语中常指“广泛认可的重要性”，例如“这项发现对医学发展有普遍意义”，即强调其影响范围的广泛性和基础性作用。

核心特征

若需进一步探讨具体领域（如语言学、逻辑学）中的定义差异，可补充说明。