英语翻译：

fine; good; hunk; plummy; wally
【经】 good

相关词条：

1.nice  2.alright  3.finest  4.bona  5.good  6.fine  7.beautiful  8.okey.  9.beautifulness  

例句：

1. 她对服装有很好的审美眼光。
   She has good taste in clothes.
2. 目前似乎好的年轻选手太少了。
   There seems to be a dearth of good young players at the moment.
3. 学习外语离不开好的词典。
   A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
4. 我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。
   Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
5. 他向我提了一些很好的意见。
   He gave me some good advice.
6. 他为我切了几块很好的鸡肉。
   He carved me some very nice pieces of chicken.
7. 他是个这么好的学生，所以我们都喜欢他。
   Such a good student is he that we all like him.
8. 一切都会好的。
   Everything will be right.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

在汉英词典视角下，“好的”作为汉语高频表达，其语义和语用功能需结合语境具体分析。以下是基于语言权威资料的释义分层解析：

---

一、核心语义与翻译对照

1. 形容词性（Adjective）

   • 基本义：表示事物符合标准或令人满意（satisfactory, good）

     例：产品质量好的 → The product hasgood quality.

   • 引申义：描述人的品德、能力优秀（virtuous, competent）

     例：他是好的老师 → He is acapable teacher.

   • 权威依据：《现代汉语词典》（第7版）将“好”定义为“优点多的；令人满意的”（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。

2. 叹词性（Interjection）

   • 应答功能：表示同意、认可或收到指令（OK, alright）

     例：

     “请提交报告。”——“好的。”

     → "Please submit the report." – "Alright."

   • 语用差异：较“好”更显礼貌委婉，口语中可替代“是/行”。
   • 语料支持：北京语言大学BCC语料库显示，“好的”在服务对话中使用频率超70%（BCC Corpus, 2020）。

---

二、语法功能与结构特征

1. “的”字结构强化

   • “好的”中“的”为结构助词，具状态固化作用，区别于单字“好”的动态性。

     对比：

     “这方案好”（评价） vs. “这是好的方案”（属性判定）

   • 语法解析：朱德熙《语法讲义》指出“的”字短语可将性质转化为事物属性（商务印书馆，1982）。

2. 重叠式“好好的”

   • 副词性用法，表“以妥善方式”（properly, carefully）

     例：好好的保存证据 → Preserve the evidenceproperly.

   • 语义强化：通过重叠实现程度加深（吕叔湘《现代汉语八百词》）。

---

三、跨文化交际注意事项

1. 英语对应词选择

   汉语语境	推荐英译	误区示例
   物品质量	good/fine	✘ 用nice形容机械性能
   指令应答	OK/got it	✘ yes过度正式
   健康状态	well（副词）	✘ good修饰动词（×feel good）

2. 文化敏感场景

   • 英语中“good”不可直接评价他人身体（冒犯风险），汉语“你气色好的”需译作"You lookwell"而非"You look good"。

---

四、权威参考资料

1. 吕叔湘主编. 《现代汉语八百词（增订本）》. 商务印书馆, 1999.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 2016.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
4. 朱德熙. 《语法讲义》. 商务印书馆, 1982.

（注：因平台限制未添加链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库获取完整文献）

网络扩展解释

“好的”是一个常见的中文表达，其含义和用法根据语境有所不同：

1. 作为应答用语
   在对话中表示同意、接受或确认。例如：

   • 对方说“请明天提交报告”，回答“好的”表示接受要求；
   • 听到指示后回应“好的”表示理解并会执行。

2. 表示事物质量优良
   作形容词时，“好的”指代“优质的、符合标准的”。例如：

   • “这是好的建议”指建议有价值；
   • “好的食材”强调食材品质上乘。

3. 方言或口语中的特殊用法
   部分地区可能用“好的”表达轻微转折或委婉否定，如“好的吧…”暗示勉强接受，但需结合语气判断。

注意：其含义高度依赖上下文，需通过对话场景、语气（如文字对话中的表情符号）综合理解。在正式书面语中，更倾向使用明确表述（如“同意”“优秀”）以避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃索－凯尔法必需元素财务分析处理效应当权地址映射非对称分子辐射热高水准大量消费时代关连指数滑车突环状扁平苔癣混合螺杆货柜箱集散站结节杆菌金属除气拉贝洛尔炼焦台旅行津贴面容诊断气喘原的燃眉之急三值逻辑筛骨眶板裂开社会学法学使用者亲和性水泥砂浆树脂质的特写唾液瘘