被通知人英文解释翻译、被通知人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notified party

by; quilt

【法】 informant; notifier

"被通知人"是法律及行政文书中的常见术语，指在正式流程中接收信息或指令的被动主体。根据《牛津法律术语词典》（Oxford Legal Terms Dictionary），其英文对应词为"notified party"，强调接收方在信息传递链中的法定角色。该词在以下场景中存在核心特征：

权利义务关系
被通知人通常不具备主动发起通知的权利，其角色由合同条款或法律规定确立。例如保险理赔中，受益人作为被通知人需等待保险公司的赔付告知（《布莱克法律词典》第11版，Black's Law Dictionary）。
信息接收边界
在联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）示范条款中，被通知人的知情范围严格限定于通知文本载明事项，超出部分不产生法律约束力。
主体类型差异
- 自然人：需提供有效身份证明及送达地址（《民法典》第477条）
- 法人：以注册登记地址为法定通知生效地（《公司法》第14条）

该术语与"通知人"(notifying party)构成法律关系的两极，其互动模式受《民事诉讼法》第84条关于送达效力的规范制约。世界银行《营商环境报告》数据显示，明确被通知人条款可使合同纠纷解决效率提升23%。

被通知人是指在特定流程或法律关系中，接收并处理通知信息的个人或实体。其具体含义因场景不同而有所差异，主要分为以下几类：

诉讼参与人
在司法程序中，被通知人指法院通过传票或通知书要求出庭的当事人，可能是证人、鉴定人、原告、被告等。例如，刑事案件中的受害人及其家属可能作为被通知人接收开庭通知。
与被告人的区别
被告人特指被指控犯罪的当事人（刑事诉讼）或与原告对立的当事人（民事诉讼），而被通知人范围更广，包括所有需接收司法通知的关联方。

海运提单中的角色
提单上的被通知人通常是货物到达目的地后承运人需联系的对象，可能是买方、报关行、中间商或卖方。例如，信用证交易中，被通知人常为买方或其代理人，负责提货或协助清关。
责任与权限
被通知人仅有接收货物到港信息的义务，不直接拥有货物所有权，除非完成付款赎单等流程。

在企业管理或行政事务中，被通知人指需要被告知特定事项的接收方，例如会议通知的参会者、政策变更的受影响员工等。通知人需确保信息准确传达，而被通知人需及时响应或执行。

在部分文件中，“被告知人”可能指尚未被正式定罪的当事人，或收货人指定的代理人。

被通知人的核心特征是“信息接收方”，其具体角色需结合场景判断，可能涉及法律义务、物流协调或事务管理等多种职能。