英語翻譯：

【醫】 hidrolic acid; sudoric acid

分詞翻譯：

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

專業解析

汗酸（hàn suān）在漢英詞典中通常指人體汗液中的酸性物質，但需注意其實際化學本質與常見誤解的區别。以下是專業解釋：

一、化學本質與标準譯名

汗酸的科學對應物為丁酸（Butyric Acid），分子式 $ce{C3H7COOH}$。漢英詞典普遍采用"butyric acid" 作為标準譯名。該物質是短鍊脂肪酸，具有刺激性氣味，常見于變質黃油、體汗及某些發酵産物中。

二、詞源與民間認知

"汗酸"為中文俗稱，源于其氣味與汗液腐敗後的酸臭味相似：

• 字面構成： "汗"（sweat）+ "酸"（acid），反映民間對汗液異味的直觀描述
• 科學澄清： 汗液本身含乳酸、尿素等，但濃烈酸味主要來自皮膚表面細菌分解皮脂産生的丁酸等短鍊脂肪酸（來源：《生物化學與分子生物學》教材）

三、實際汗液成分

汗液中真實存在的酸性物質包括：

1. 乳酸（Lactic Acid）：運動後汗液pH可達4.5-6.0（來源：Journal of Investigative Dermatology）
2. 尿酸（Uric Acid）：微量排洩物
3. 脂肪酸鹽：與皮脂混合後經細菌代謝産生異味

四、權威文獻佐證

1. 《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）明确标注：汗酸 → butyric acid
2. 美國國立衛生研究院（NIH）指出：體味（body odor）主要源于丙酸、丁酸等細菌代謝物（PubMed Central文獻PMC4209010）

五、翻譯應用場景

中文語境	推薦英文表達	適用場景
汗酸（化學物質）	butyric acid	學術文獻、産品成分說明
汗液的酸臭味	rancid sweat odor	日常描述、文學作品
汗液酸性	acidity of sweat	生理學讨論

結論：漢英詞典中"汗酸"是丁酸的俗稱，實際汗液異味為多種有機酸共同作用結果。專業場景應使用"butyric acid"，日常描述可側重氣味特征。

網絡擴展解釋

“汗酸”一詞通常指汗液散發出的酸味，其形成原因涉及生理和外部因素的綜合作用。以下是詳細解釋：

一、生理基礎

1. 汗液成分
   汗液正常pH值為4.5-5.5，呈弱酸性。主要成分包括水分、鹽分（如氯化鈉）、尿素、乳酸和少量脂肪酸等。其中乳酸和脂肪酸的氧化分解是酸味的主要來源。

2. 細菌作用
   汗液排出後，皮膚表面的細菌（如葡萄球菌）會分解汗液中的有機物，如脂肪酸和尿素，産生揮發性酸性物質（如丙酸），從而加重酸味。

二、影響因素

1. 運動與代謝
   劇烈運動時，身體通過分解脂肪供能，導緻脂肪酸進入汗液，酸味更明顯。

2. 飲食習慣
   攝入過多肉類、辛辣食物（蔥、姜、蒜）或高蛋白飲食，會增加汗液中含氮代謝産物，加劇酸味。

3. 衛生習慣
   清潔不及時會使汗液與皮脂、死皮細胞混合，為細菌繁殖提供環境，導緻酸臭味加重。

三、異常情況

若酸味伴隨以下症狀，需警惕病理因素：

• 甲狀腺功能亢進：多汗且代謝加快；
• 臭汗症：遺傳性或局部細菌過度繁殖；
• 體寒或代謝紊亂：中醫理論中認為體寒可能影響汗液氣味。

四、應對建議

• 日常護理：勤洗澡、穿透氣衣物，使用抑菌皂；
• 飲食調整：減少刺激性食物，多喝水；
• 醫學幹預：若伴隨異味異常或不適，需就醫排查疾病。

“汗酸”是汗液自然屬性與外部因素共同作用的結果，多數情況下無需過度擔憂，保持良好衛生習慣即可改善。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】