英语翻译：

thickness

分词翻译：

含混的英语翻译：

【计】 confusion

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

在汉英词典视角下，"含混不清"指语言表达模糊、不明确，难以被清晰理解或产生歧义的状态。其核心含义及英文对应表达如下：

---

一、语义解析

1. 模糊性（Vagueness）

   指表述缺乏具体细节或精确性，导致理解困难。

   英文对应：vague（e.g., "a vague answer"）

   例：政策条款的含混不清引发公众困惑 → The vagueness of the policy clauses caused public confusion.

2. 歧义性（Ambiguity）

   同一表述存在多种解释可能，易引发误解。

   英文对应：ambiguous（e.g., "an ambiguous statement"）

   例：合同中的含混不清条款导致法律纠纷 → Ambiguous terms in the contract led to legal disputes.

3. 不连贯（Incoherence）

   逻辑混乱或表达断断续续，影响信息传递。

   英文对应：incoherent（e.g., "an incoherent argument"）

   例：演讲内容含混不清，听众难以捕捉重点 → The incoherent speech made it hard for the audience to grasp key points.

---

二、权威释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义"ambiguous"为"having more than one possible meaning"（多义性导致的含混）。

2. 《现代汉语词典》

   将"含混"解释为"模糊，不明确"，强调语义的清晰度缺失。

3. 《韦氏大学词典》

   指出"vague"包含"not clearly defined or expressed"（未明确定义或表达）的特性。

---

三、使用场景对比

中文语境	英文对应表达	典型场景
语义模糊（如隐喻）	vague / obscure	诗歌解读、艺术评论
逻辑矛盾	contradictory	辩论中的立场漏洞
多义歧义	ambiguous / equivocal	法律条文、技术说明书

---

四、语言应用建议

避免含混需遵循：

1. 精准用词（如用"increase by 15%"替代"significant growth"）；
2. 逻辑分层（分点列举复杂信息）；
3. 语境适配（技术文本需避免诗意表达）。

权威来源说明：以上词典释义均引自语言学领域公认工具书，具体内容可查阅纸质版或官方在线词典平台（如Oxford Learner's Dictionaries、Merriam-Webster Online）。

网络扩展解释

“含混不清”是一个汉语成语，形容表达或内容模糊、不明确，导致他人难以准确理解。具体可从以下角度分析：

1. 核心含义
   指语言、文字或行为缺乏清晰性，存在歧义或逻辑混乱。例如：“他的解释含混不清，大家听得一头雾水。”

2. 常见表现

   • 用词模糊：如使用“可能”“大概”等不确定词汇；
   • 逻辑跳跃：前后内容缺乏连贯性；
   • 信息缺失：关键细节未说明，导致理解困难。

3. 与近义词的区别

   • “含糊其辞”：侧重故意不明确表态（如回避问题）；
   • “模棱两可”：强调立场不明确，而“含混不清”更重表达方式本身的问题。

4. 应用场景
   多用于批评性语境，如指出文书漏洞、沟通低效或艺术作品中刻意营造朦胧感（如诗歌意象）。

5. 如何避免
   建议明确核心观点、使用具体事例佐证、检查语句逻辑链，并在重要场合提前演练表达。

例如在合同中，若条款写“相关费用另行协商”，则属含混不清，应改为“费用金额需在签约后30日内书面确认，逾期视为放弃”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗卫星被动性背斜的标准固定成本萃剩物电子给－受体电子管静态特性曲线地址反常地父的福米诺苯接触热阻节流装置绝热蒸发可读区扣阔胫骨的六原子分子粒状的平坦度轻便干燥箱去聚合伯用三酚商业政策山羊胡子受敌视的人受尊重的讨价过高托架带魏尔啸氏小体