可读区英文解释翻译、可读区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 readable area; readable sector

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

读的英语翻译：

attend school; read
【计】 R
【医】 reading

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

在汉英词典语境中，“可读区”通常指文本或图像中清晰可见、易于辨识的区域，其核心含义与“可读性”直接相关。以下是详细解释：

基本定义与核心概念
- 字面含义： “可读区”指一个物理或数字媒介（如纸张、屏幕、标签）上，文字、符号或图形能够被正常、清晰地阅读或识别的特定范围或区域。
- 关键属性：该区域需满足一定的条件以确保“可读性”，包括：
  - 清晰度：文字笔画完整，无模糊、断裂或晕染。
  - 对比度：文字/图形颜色与背景颜色有足够差异（如黑底白字、白底黑字），避免颜色过于接近导致辨识困难。
  - 完整性：关键信息（如文字主体、条形码/二维码的关键模块）未被遮挡、裁剪或损坏。
  - 尺寸：文字或图形元素的大小符合人眼识别或机器（如扫码枪）读取的最低要求。
应用场景与实例
- 印刷品：在书籍、杂志、说明书印刷中，“可读区”指油墨均匀附着、无重影、无蹭脏，文字清晰展现的区域。靠近装订线或裁切边缘的区域如果文字被压住或切掉，则不属于良好的“可读区”。
- 数字显示：在屏幕（手机、电脑、电子阅读器）上，“可读区”指像素显示正常、无坏点、亮度对比度适宜、无强烈反光干扰，能舒适阅读文字内容的屏幕区域。
- 标签与标识：在产品标签、条形码、二维码上，“可读区”特指条码符号中条（深色部分）与空（浅色部分）对比鲜明、无污损褶皱、符合国际标准（如ISO）规定的尺寸和静区要求的区域，确保能被扫码设备准确读取。例如，商品条码周围需要留有足够的空白区域（静区），这个静区也是保障“可读区”有效的重要组成部分。
- 光学字符识别：在OCR技术中，“可读区”指扫描文档图像中字体规范、背景干净、无笔迹覆盖或印章干扰，OCR软件能够成功识别并转换为文本的区域。
汉英对应与词典释义
- 最常用对应词：Legible Area
  - 释义： The area on a surface where text, symbols, or graphics are clear and distinct enough to be easily read or recognized by humans or machines.
- 其他相关对应词/短语：
  - Readable Zone/Area：常用于描述条码、二维码等技术领域，指符合规范可被读取的区域。
  - Legible Region：意义与Legible Area相近。
  - Area of Legibility：更强调可读性存在的范围。
- 词典释义示例（汉英词典角度）：
  
  可读区 kě dú qū 名 (Legible Area; Readable Zone) 指文字、符号或图形清晰可见、易于辨识或机器读取的有效区域。该区域需满足清晰度、对比度、完整性和尺寸要求，避免模糊、遮挡、低对比或尺寸过小。常见于印刷品质量控制、显示屏幕评估、条码标签设计及光学字符识别等场景。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“可读”的定义（清晰、可以辨认）是理解“可读区”的基础。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《印刷技术术语》国家标准 (GB/T 9851.1-2008)：定义了印刷质量相关的术语，其中涉及印刷品的清晰度、墨色均匀性等，这些是构成“可读区”的关键要素。中国国家标准化管理委员会发布。
国际标准化组织 (ISO) 条码标准 (如 ISO/IEC 15420, ISO/IEC 15415)：详细规定了条形码（如一维码、二维码）的符号质量要求，包括最小尺寸、对比度、边缘清晰度、静区（quiet zone）等，明确定义了确保条码“可读区”有效的技术参数。这些标准是全球条码应用的基础。

网络扩展解释

“可读区”是“可读”与“区”组合而成的词汇，需分两部分解释：

一、关于“区”的基本含义

根据汉字释义，“区”有两种读音和含义：

读qū时（常见用法）：
- 表示划分、区别（如"区分"）
- 指地域范围（如"行政区""开发区"）
- 作量词时表示小单位（如"区区小事"）
读ōu时：
- 古代容器或容量单位（《左传》记载"豆、区、釜、钟"）
- 姓氏（如唐代《童区寄传》中的区寄）

二、“可读区”的可能含义

该词属于组合词，需结合具体语境理解：

通用语境：
- 指允许或适合阅读的物理区域（如图书馆的安静阅读区）
- 数据存储中可被正常读取的磁盘/内存区域
技术领域：
- 在计算机文件中指可解析的数据段
- 文本编辑中表示排版后适合阅读的版面范围（如文档页边距内的区域）

三、补充说明

由于“可读区”并非标准词汇，建议使用时结合具体领域补充定义。若涉及专业技术术语，可参考相关行业标准文件。