行踪不明的英文解释翻译、行踪不明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 missing

分词翻译：

行踪的英语翻译：

track; whereabouts
【法】 whereabouts

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

专业解析

"行踪不明的"是一个汉语形容词短语，在汉英词典中对应英文翻译为"missing" 或"whereabouts unknown"，常用于描述某人或某物的具体位置无法被确定的状态。该词汇在司法、新闻报道及日常语境中均有高频使用，强调主体脱离常规活动轨迹或失去联系的特征。

从语义结构分析，"行踪"指行动留下的痕迹或路径，"不明"则表示未被明确知晓，组合后构成法律文书中认定失踪事实的标准表述。例如："警方仍在搜寻行踪不明的证人"可译为 "Police are still searching for the witness with whereabouts unknown" 。

在权威语言学研究中，该词被归类为"状态性形容词"，需搭配助词"的"使用（如"行踪不明的车辆"）。其近义词包括"失踪的"（missing）和"下落不明的"（unaccounted for），但语义侧重点存在差异："失踪"隐含主动脱离联系，而"行踪不明"更强调客观位置信息的缺失。

网络扩展解释

“行踪不明”是一个由“行踪”和“不明”组合而成的四字词语，并非成语。以下是详细解释：

一、基本释义

行踪：指行动的踪迹或停留的地方，多用于描述人或动物的活动轨迹（）。
不明：意为不清楚、未知或无法确定。
整体含义：指某人或某物的下落、踪迹无法被明确知晓或追踪。

二、相关出处与用法

古代文献
唐代曹唐《汉武帝将候西王母下降》诗中提到“若闻箫管是行踪”，《西游记》中也有“行踪不定”的描述（）。
近义表达
成语“行踪无定”与之含义相近，出自清代钱彩《说岳全传》：“出家人行踪无定，待贫道自去寻来”（）。

三、例句与语境

现代用法示例：“警方仍在调查失踪者的行踪不明原因”（）。
文学作品中常见类似表达，如“行踪诡秘”“行踪难测”等（）。

四、近义词与反义词

近义词：行踪无定、不知所踪、杳无音信。
反义词：行踪清晰、踪迹可循。

五、注意事项

“行踪不明”多用于书面或正式语境，日常口语中更常用“失踪”“找不到人”等表达。若需引用权威词典释义，可参考《汉典》等工具书（）。