颤英文解释翻译、颤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quiver; tremble

“颤”在汉语中是一个动词，核心含义指物体或身体部位因外力或内在原因而快速、轻微地抖动或震动。其英文翻译需根据具体语境和引发原因选择最贴切的词汇，以下是基于权威词典的详细解析：

Tremble
- 释义：因寒冷、恐惧、虚弱或强烈情绪（如愤怒、激动）引起的不由自主的抖动。
- 例句：
  - 他冷得浑身发颤。 → He trembled all over with cold.
  - 声音因愤怒而发颤。 → His voice trembled with anger.
- 权威来源：牛津词典（Oxford Dictionary）将“tremble”定义为“因情绪或寒冷导致的轻微抖动”。
Shiver
- 释义：特指因寒冷或恐惧引起的短暂性颤抖，常伴随寒意。
- 例句：
  - 一阵寒风吹过，她打了个冷颤。 → A cold wind blew, and she shivered.
- 区分：与“tremble”相比，“shiver”更强调生理反应（如起鸡皮疙瘩）。
Quiver
- 释义：描述轻微、快速且连续的震动，常用于树叶、嘴唇或琴弦等物体。
- 例句：
  - 她的嘴唇激动得微微发颤。 → Her lips quivered with excitement.
- 语用场景：多用于诗意或细腻描写。

医学/生理学
- 震颤（Tremor）：指身体部位（如手、头）的节律性振荡，可能与神经疾病相关。
  - 例：帕金森病患者的手部静止性震颤（resting tremor）。
声乐/音乐
- 颤音（Vibrato）：声音或乐器音高的有规律波动，用于增强表现力。
  - 例：歌唱家运用颤音技巧（use vibrato in singing）。

: Oxford Learner's Dictionaries. "Tremble" Definition.

: Cambridge Dictionary. "Shiver" Usage Notes.

: National Institute of Neurological Disorders and Stroke. "Tremor Fact Sheet".

“颤”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合各权威来源的详细解释：

读作 chàn（）：
- 物体振动：如“颤动”“颤音”，描述物体有节律的抖动现象。
- 生理性发抖：如“颤抖”“颤巍巍”，多指因寒冷、恐惧或疾病导致的身体抖动。
- 文学示例：《范进中举》中“手早颤起来”即用此义。
读作 zhàn（）：
- 同“战”：表恐惧引发的发抖，如“颤栗”“寒颤”。
- 古义延伸：《墨子·兼爱下》中“越国之士，可谓颤矣”指因惊恐而发抖。

读音	示例词汇	释义
chàn	颤抖、颤音、震颤	生理/物体振动
zhàn	颤栗、打颤、寒颤	恐惧引发的发抖

如需查看更多组词或古籍用例，可参考搜狗百科（）或汉典（）。