实验室间重复性英文解释翻译、实验室间重复性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 inter-laboratory reproducibility; reproducibility

分词翻译：

实验室的英语翻译：

lab; laboratory
【计】 lab.
【化】 laboratory room; laboratory(experimental)
【医】 laboratory

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

重复的英语翻译：

duplicate; renew; repeat; echo; overlap; read back; reduplicate; retell
【计】 duplicating; redouble; repeat; RPT
【医】 anadiplosis; echo; pali-; palin-; reduplication; reiterature; Rep.
repetatur
【经】 repetitions

专业解析

在汉英词典视角下，“实验室间重复性”（Laboratory-to-Laboratory Repeatability 或更常见为Interlaboratory Reproducibility）是分析化学、检测认证和质量控制领域的关键术语，指不同实验室在各自实验室内，使用相同的方法和测试材料，由不同操作员在不同设备上，独立进行多次测试时，所得结果之间的一致程度。它衡量的是方法在不同实验室环境下执行的可靠性和可比性。

核心概念解析

定义核心 (Core Definition):
- 汉: 实验室间重复性（更准确应称为“实验室间再现性”）是指在规定的测试条件下，不同实验室的分析人员使用相同的标准方法，对同一均匀样品进行多次独立测试，所得测试结果之间相互接近的程度。它反映了分析方法在不同实验室、不同操作员、不同设备条件下的稳定性和可转移性。
- 英:Interlaboratory Reproducibility (often abbreviated as reproducibility, R) is the closeness of agreement between independent test results obtained underdifferent laboratory conditions (different operators, different equipment, different laboratories) on identical test material using thesame standardized method. It quantifies the method's robustness and transferability across different testing environments.
与“重复性”的区别 (Distinction from Repeatability):
- 重复性 (Repeatability, r): 指在同一实验室内，由同一操作员使用同一设备，在短时间间隔内，对同一测试样品进行多次测试，所得结果之间的一致程度。它反映的是实验室内部操作的精密性。
- 实验室间重复性/再现性 (Interlaboratory Reproducibility, R): 范围更广，涉及不同实验室、不同操作员、不同设备。它评估的是方法在不同地点执行时产生可比结果的能力，是方法标准化和结果互认的基础。两者是精密度的不同层次，再现性条件包含了重复性条件的所有变异来源，并增加了实验室间的变异。
量化与标准 (Quantification and Standards):
- 实验室间重复性/再现性通常通过协同试验来确定。多个实验室对相同样品进行测试，收集数据。
- 再现性标准差 (Reproducibility Standard Deviation, s_R) 和再现性限 (Reproducibility Limit, R) 是关键的量化指标。再现性限 R 通常定义为 2.8 * s_R（在95%置信水平下，两个实验室结果的最大可接受差异）。
- 国际标准 ISO 5725 (Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results) 是定义和评估重复性与再现性的权威依据。它详细规定了如何设计协同试验、分析数据并计算相关精密度参数。
重要性 (Significance):
- 结果互认: 是不同实验室间测试结果具有可比性和可接受性的基础，对贸易、监管、仲裁至关重要。
- 方法验证: 评估分析方法是否足够稳健，能在不同实验室可靠地应用。
- 质量控制: 用于设定实验室能力验证（Proficiency Testing）的接受标准。
- 标准制定: 为产品标准、测试方法标准中规定的允差或限值提供依据。

权威参考来源

ISO 5725:1994, Part 1-6: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. 这是最核心的国际标准。国际标准化组织 (ISO) 官网提供标准购买和摘要信息：https://www.iso.org/standard/11833.html
AOAC International: 作为食品、农业、药品等领域官方分析方法的标准制定机构，其方法性能要求中明确包含重复性和再现性指标。其官方方法通常经过多实验室协同研究验证：https://www.aoac.org/
USP-NF (United States Pharmacopeia - National Formulary): 在<1225> Validation of Compendial Procedures 等章节中，明确要求对分析方法的精密度（包括中间精密度和重现性/再现性）进行验证。重现性即指实验室间再现性：https://www.usp.org/
ICH Q2(R1): 人用药品注册技术要求国际协调会 (ICH) 的指导原则 Validation of Analytical Procedures: Text and Methodology Q2(R1)。虽然主要针对药品，但其对精密度（包括中间精密度和重现性）的定义和要求被广泛接受和引用：https://www.ich.org/page/quality-guidelines (需在 Guidelines - Quality Guidelines 下查找 Q2(R1))
EURACHEM/CITAC Guide: Quantifying Uncertainty in Analytical Measurement: 该指南详细讨论了测量不确定度的评估，其中实验室间研究数据是评估再现性不确定度分量的重要来源：https://www.eurachem.org/index.php/publications/guides/quam

计算公式示例 (基于 ISO 5725)

再现性标准差 ($s_R$) 和再现性限 ($R$) 是核心参数：

$$ s_R = sqrt{s_r + s_L} $$

其中：

$s_r$ = 实验室内重复性标准差 (Average within-laboratory repeatability standard deviation)
$s_L$ = 实验室间标准差 (Standard deviation between laboratories)

$$ R = 2.8 times s_R $$

(注：系数 2.8 近似等于 $2 times sqrt{2}$，对应于正态分布下两个独立测量结果差异的 95% 概率限)。

“实验室间重复性”（更精确术语为“实验室间再现性”）是衡量标准化分析方法在不同实验室条件下执行时，其测试结果相互一致程度的关键指标。它是确保检测数据跨实验室可比性、支持结果互认和贸易公平的基石，其定义和评估严格遵循国际标准（如 ISO 5725）。

网络扩展解释

关于“实验室间重复性”的解释需要结合术语规范进行澄清。常规术语中实验室间的一致性通常被称为“再现性”（或“重现性”），而“重复性”特指同一实验室内的短期一致性。以下是具体分析：

1.重复性（Repeatability）的定义

重复性指在相同条件下多次测量结果的一致性，具体条件包括：

同一操作人员；
同一实验室；
同一仪器；
短期内完成测试；
相同试样（）。

例如，同一实验员使用同一台仪器在一天内对某样品进行多次测量，结果差异需在95%概率内的最大允许差值范围内（）。

2.实验室间的一致性：再现性（Reproducibility）

当涉及不同实验室时，相关术语应为再现性（又称重现性），其定义为：

不同实验室、不同操作者、不同设备或时间条件下，对同一试样的测量结果的一致性（）；
例如，多个实验室采用相同方法检测同一批样品，结果间的精密度即为再现性。

3.术语混淆的可能原因

用户提到的“实验室间重复性”可能是对术语的误用。根据国际标准（如ISO）：

重复性仅适用于单一实验室内的短期重复测量；
再现性则涵盖实验室间、长期或条件变化的场景（）。

总结对比表

术语	条件范围	核心差异点	来源
重复性	同一实验室、短期操作	单一环境下的内部一致性	、3、6
再现性	跨实验室、不同条件	多环境下的外部一致性	、7、8

建议参考国际标准或权威文献（如ISO 5725）进一步区分术语。如需实验室间数据对比，应优先使用“再现性”概念。