行蹤不明的英文解釋翻譯、行蹤不明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 missing

分詞翻譯：

行蹤的英語翻譯：

track; whereabouts
【法】 whereabouts

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"行蹤不明的"是一個漢語形容詞短語，在漢英詞典中對應英文翻譯為"missing" 或"whereabouts unknown"，常用于描述某人或某物的具體位置無法被确定的狀态。該詞彙在司法、新聞報道及日常語境中均有高頻使用，強調主體脫離常規活動軌迹或失去聯繫的特征。

從語義結構分析，"行蹤"指行動留下的痕迹或路徑，"不明"則表示未被明确知曉，組合後構成法律文書中認定失蹤事實的标準表述。例如："警方仍在搜尋行蹤不明的證人"可譯為 "Police are still searching for the witness with whereabouts unknown" 。

在權威語言學研究中，該詞被歸類為"狀态性形容詞"，需搭配助詞"的"使用（如"行蹤不明的車輛"）。其近義詞包括"失蹤的"（missing）和"下落不明的"（unaccounted for），但語義側重點存在差異："失蹤"隱含主動脫離聯繫，而"行蹤不明"更強調客觀位置信息的缺失。

網絡擴展解釋

“行蹤不明”是一個由“行蹤”和“不明”組合而成的四字詞語，并非成語。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

行蹤：指行動的蹤迹或停留的地方，多用于描述人或動物的活動軌迹（）。
不明：意為不清楚、未知或無法确定。
整體含義：指某人或某物的下落、蹤迹無法被明确知曉或追蹤。

二、相關出處與用法

古代文獻
唐代曹唐《漢武帝将候西王母下降》詩中提到“若聞箫管是行蹤”，《西遊記》中也有“行蹤不定”的描述（）。
近義表達
成語“行蹤無定”與之含義相近，出自清代錢彩《說嶽全傳》：“出家人行蹤無定，待貧道自去尋來”（）。

三、例句與語境

現代用法示例：“警方仍在調查失蹤者的行蹤不明原因”（）。
文學作品中常見類似表達，如“行蹤詭秘”“行蹤難測”等（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：行蹤無定、不知所蹤、杳無音信。
反義詞：行蹤清晰、蹤迹可循。

五、注意事項

“行蹤不明”多用于書面或正式語境，日常口語中更常用“失蹤”“找不到人”等表達。若需引用權威詞典釋義，可參考《漢典》等工具書（）。