背书债务英文解释翻译、背书债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liability under endorsement

分词翻译：

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

背书债务的详细释义（汉英对照视角）

一、核心定义与法律性质

“背书债务”（Endorsed Debt）指票据持有人在票据背面签署（Endorsement）后，将票据权利转让给被背书人（Endorse），同时背书人（Endorser）承担担保该票据获得兑付的法律责任。其本质是票据行为衍生的或有债务，兼具权利转让与债务担保双重属性。

中文法律依据：根据《中华人民共和国票据法》第37条，背书人需担保其后手所持票据的承兑和付款；若遭拒付，背书人负有连带清偿责任。
英文术语解析：
- 背书（Endorsement）：源自拉丁语 indorsum（背面书写），指在票据背面签字并交付受让人（《元照英美法词典》）。
- 债务（Debt）：此处特指背书人因票据行为产生的次位清偿义务（Secondary Liability），区别于主债务人的首要责任（《布莱克法律词典》）。

二、责任范围与法律要件

背书债务的成立需满足三项法律要件：

形式要件：背书须完整记载被背书人名称（或为空白背书）、背书人签章及日期（《票据法》第29-30条）。
实质要件：背书行为需体现真实转让意图，否则可能构成“非转让背书”（如委托收款背书），此时背书人不承担担保责任（参见最高人民法院票据纠纷案例指导）。
责任边界：背书人仅对直接后手承担担保责任，且可依法通过记载“不得转让”字样免除部分责任（《票据法》第34条）。

三、典型场景与商业意义

在商业实践中，背书债务常见于以下场景：

票据融资：企业通过背书转让未到期商业汇票，实现资金周转（如：A公司将银行承兑汇票背书给B公司支付货款）。
信用链延伸：背书人信用叠加至票据，增强票据流通性（例：知名企业背书可提升票据市场接受度）。
风险传递：若票据最终拒付，持票人可向前手背书人、出票人、承兑人连环追索，形成债务追索链（《票据法》第68条）。

四、中英文概念对比要点

中文术语	英文对应	法律内涵差异
背书债务	Endorsed Liability	中文强调“债务”结果，英文侧重“责任”性质（Liability vs. Debt）
被背书人	Endorsee	概念一致，均指票据权利受让人
追索权	Right of Recourse	中文法系追索范围包括所有前手；英美法系可能受“无追索权背书”（Without Recourse）限制

权威参考来源

中国法律：《中华人民共和国票据法》（全国人大发布）
英文释义：《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters, 11th ed.）"Endorsement"词条
比较法研究：《票据法原理与案例》（王小能著，北京大学出版社）第四章“背书制度”
国际规则：《联合国国际汇票本票公约》（UNCITRAL Convention）第15条背书效力规定

（注：因专业法律文献通常无直接在线链接，建议通过官方法律数据库或学术出版社获取原文。）

网络扩展解释

“背书债务”是金融和法律领域中的专业术语，其核心含义是通过书面形式将债务权利转让给他人，并由背书人承担担保责任。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

背书债务的本质
指债权人（或债务人）通过书面形式将债务权益转让给第三方（被背书人），同时背书人需对债务履行承担担保责任。例如，在票据交易中，原债权人通过签署背书将债权转移给新债权人，并承诺若债务人违约，背书人需代为清偿。
关键角色
- 背书人：转让债务权益并承担担保责任的一方，需确保债务履行。
- 被背书人：接受债务权益的一方，成为新的债权人。

二、流程与类型

操作流程
背书人需在票据或合同背面签署（或附加书面文件），明确债务转让条款。例如，银行承兑汇票的背书需加盖预留印鉴，注明转让目的。
常见类型
- 担保背书：背书人承诺对债务履行承担连带责任。
- 质押背书：以债务为质押物进行权利转移，常见于贷款担保。
- 无条件背书：不附加任何条件，直接转让债务权益。

三、法律责任与风险

背书人的义务
背书人需确保债务有效履行，若原债务人违约，需承担代偿责任，甚至可能面临超额赔付风险。
被背书人的权利
被背书人获得债权后，可直接向债务人主张权利，或在背书人未履行担保时追索。

四、应用场景

票据交易：如汇票、支票的转让需通过背书完成。
贷款担保：第三方为借款人背书，增强债务信用（例：个人为企业贷款背书）。

五、法律依据

根据《票据法》及相关法规，背书需符合书面形式要求，且背书人责任不可单方免除。若需完整条款，可参考权威法律文件或会计实务指南（如、2、5、9）。