行使机能英文解释翻译、行使机能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 functionating

分词翻译：

行使的英语翻译：

exercise; perform
【经】 exercise

机能的英语翻译：

function
【医】 function

专业解析

行使机能的汉英词典释义与解析

“行使机能”在汉英翻译中需结合具体语境，其核心含义为执行或发挥特定功能。以下是权威解析：

一、中文释义与英文对应

“行使”：指主动运用权力、能力或职责（对应英文exercise 或perform）。

例：行使权力 → exercise power；行使职责 → perform duties。
“机能”：指系统、器官或设备的内在功能（对应英文function 或mechanism）。

例：身体机能 → bodily functions；机械机能 → mechanical mechanism。
组合义：“行使机能”强调主动激活或实现某一系统/实体的固有功能，英译常为“exercise a function” 或“perform a function”。

二、专业场景下的用法

法律/政治领域：
- 指机构依法执行职权（如政府行使行政机能）。
- 英译：The government exercises its administrative functions.
- 来源：牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）对“exercise”的释义强调“权力或权利的实践”。
生物学/医学领域：
- 描述器官或细胞发挥生理作用（如心脏行使泵血机能）。
- 英译：The heart performs its pumping function.
- 来源：Dorland’s Medical Dictionary 将“function”定义为“生物体特化的生理活动”。
机械/工程领域：
- 指设备按设计目标运作（如引擎行使动力传输机能）。
- 英译：The engine exercises its power transmission function.
- 来源：IEEE 工程术语库（IEEE Engineering Glossary）界定“function”为“系统预设的操作能力”。

三、权威参考与例句

剑桥英汉双语词典：
“Exercise” 释义为“运用能力或权利”（to use an ability or power），如：

法院行使司法机能。
The court exercises its judicial function.
柯林斯高级英汉词典：
“Function” 在生物学语境中指“特定目的的活动”（an activity for a specific purpose），如：

肝脏行使解毒机能。
The liver performs a detoxification function.

四、术语辨析

“行使” vs “履行”：
“行使”侧重主动运用权力（如行使投票权），而“履行”强调义务执行（如履行合同）。

“机能” vs “功能”：
“机能”多用于生物或机械系统（强调动态过程），而“功能”适用范围更广（含静态属性）。

结论：“行使机能”的英译需根据领域选择exercise/perform + function，其本质是动态实现某一实体的预设作用，需结合权力、生物或机械等上下文精准对应。

网络扩展解释

“行使机能”是由“行使”和“机能”组合而成的短语，需分别解析后综合理解：

一、“行使”的含义

基本定义
“行使”指使用、履行或执行某种权利、职能或职责。例如“行使职权”“行使公民权利”。
- 来源：汉语词典中明确其为动词，强调实际行动（如法律、权力的应用）。
延伸用法
古代也指“使者”（如《左传》中的用法），但现代多用于抽象概念，如权利、职能的实践。

二、“机能”的含义

生理学角度
指人体器官、细胞或组织的作用与活动能力，如“肾脏的泌尿机能”“心脏的泵血机能”。
- 例句：周恩来曾以“人体机能”为例说明器官的辩证规律。
系统功能
广义上可指系统中某部分的作用，如“社会管理机能”“机器部件的协调机能”。

三、“行使机能”的综合解释

结合两者，“行使机能”表示某主体（如器官、组织、系统）正常发挥其应有的功能或作用。例如：

生理层面：心脏通过收缩舒张行使泵血机能，维持血液循环。
社会层面：政府机构需依法行使管理机能，保障公共秩序。

四、注意事项

与“功能”的差异：“机能”更强调动态的活动能力，而“功能”侧重静态的作用属性。
使用场景：多用于医学、生物学或抽象系统分析，日常口语中较少使用。

如需进一步区分或示例，可参考词典来源（如、6、8）。