行使機能英文解釋翻譯、行使機能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 functionating

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

機能的英語翻譯：

function
【醫】 function

專業解析

行使機能的漢英詞典釋義與解析

“行使機能”在漢英翻譯中需結合具體語境，其核心含義為執行或發揮特定功能。以下是權威解析：

一、中文釋義與英文對應

“行使”：指主動運用權力、能力或職責（對應英文exercise 或perform）。

例：行使權力 → exercise power；行使職責 → perform duties。
“機能”：指系統、器官或設備的内在功能（對應英文function 或mechanism）。

例：身體機能 → bodily functions；機械機能 → mechanical mechanism。
組合義：“行使機能”強調主動激活或實現某一系統/實體的固有功能，英譯常為“exercise a function” 或“perform a function”。

二、專業場景下的用法

法律/政治領域：
- 指機構依法執行職權（如政府行使行政機能）。
- 英譯：The government exercises its administrative functions.
- 來源：牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）對“exercise”的釋義強調“權力或權利的實踐”。
生物學/醫學領域：
- 描述器官或細胞發揮生理作用（如心髒行使泵血機能）。
- 英譯：The heart performs its pumping function.
- 來源：Dorland’s Medical Dictionary 将“function”定義為“生物體特化的生理活動”。
機械/工程領域：
- 指設備按設計目标運作（如引擎行使動力傳輸機能）。
- 英譯：The engine exercises its power transmission function.
- 來源：IEEE 工程術語庫（IEEE Engineering Glossary）界定“function”為“系統預設的操作能力”。

三、權威參考與例句

劍橋英漢雙語詞典：
“Exercise” 釋義為“運用能力或權利”（to use an ability or power），如：

法院行使司法機能。
The court exercises its judicial function.
柯林斯高級英漢詞典：
“Function” 在生物學語境中指“特定目的的活動”（an activity for a specific purpose），如：

肝髒行使解毒機能。
The liver performs a detoxification function.

四、術語辨析

“行使” vs “履行”：
“行使”側重主動運用權力（如行使投票權），而“履行”強調義務執行（如履行合同）。

“機能” vs “功能”：
“機能”多用于生物或機械系統（強調動态過程），而“功能”適用範圍更廣（含靜态屬性）。

結論：“行使機能”的英譯需根據領域選擇exercise/perform + function，其本質是動态實現某一實體的預設作用，需結合權力、生物或機械等上下文精準對應。

網絡擴展解釋

“行使機能”是由“行使”和“機能”組合而成的短語，需分别解析後綜合理解：

一、“行使”的含義

基本定義
“行使”指使用、履行或執行某種權利、職能或職責。例如“行使職權”“行使公民權利”。
- 來源：漢語詞典中明确其為動詞，強調實際行動（如法律、權力的應用）。
延伸用法
古代也指“使者”（如《左傳》中的用法），但現代多用于抽象概念，如權利、職能的實踐。

二、“機能”的含義

生理學角度
指人體器官、細胞或組織的作用與活動能力，如“腎髒的泌尿機能”“心髒的泵血機能”。
- 例句：周恩來曾以“人體機能”為例說明器官的辯證規律。
系統功能
廣義上可指系統中某部分的作用，如“社會管理機能”“機器部件的協調機能”。

三、“行使機能”的綜合解釋

結合兩者，“行使機能”表示某主體（如器官、組織、系統）正常發揮其應有的功能或作用。例如：

生理層面：心髒通過收縮舒張行使泵血機能，維持血液循環。
社會層面：政府機構需依法行使管理機能，保障公共秩序。

四、注意事項

與“功能”的差異：“機能”更強調動态的活動能力，而“功能”側重靜态的作用屬性。
使用場景：多用于醫學、生物學或抽象系統分析，日常口語中較少使用。

如需進一步區分或示例，可參考詞典來源（如、6、8）。