背书担保人英文解释翻译、背书担保人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 accommodator

分词翻译：

背书担保的英语翻译：

【经】 guaranteed by endorsement

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律与金融语境下，"背书担保人"（Endorsement Guarantor）指通过在票据背面签署姓名，为票据债务人的付款义务承担连带担保责任的第三方主体。其核心含义与法律特征如下：

一、法律定义与功能

根据《中华人民共和国票据法》第35条，背书人可在汇票上记载"保证"字样，表明其担保责任。背书担保人通过签名背书行为，承诺当票据债务人（如承兑人、出票人）拒绝付款时，直接向持票人履行付款义务。其功能在于增强票据信用，降低持票人兑付风险。

二、责任性质与范围

连带担保责任
背书担保人与被担保人承担同等债务责任（《票据法》第50条）。持票人可跳过主债务人，直接要求担保人付款。

责任独立性
即使主债务因格式瑕疵无效（如金额涂改），担保责任仍有效（最高人民法院《关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第62条）。

追索权限制
担保人清偿后，仅能向被担保人及其前手追偿，无权向其后手持票人追索（《票据法》第68条）。

三、与普通保证人的区别

特征	背书担保人	一般保证人
成立形式	必须在票据背面签名	可独立签订保证合同
责任触发	票据拒付即需担责	需先执行主债务人财产
法律依据	《票据法》第35条	《民法典》第681条
权利范围	无先诉抗辩权	可主张先诉抗辩权

四、实务应用场景

商业汇票融资：企业通过引入银行或信用机构作为背书担保人，提升票据流通性（参考：《支付结算办法》第93条）。
国际信用证交易：担保人背书转让提单等单据，承诺买方违约时承担付款责任（UCP600第20条）。
空白背书担保：仅签名未指定被担保人时，视为为票据所有债务人提供担保（《票据法》第47条）。

权威参考文献

《中华人民共和国票据法》全国人大常委会
《最高人民法院关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》法释〔2000〕32号
《支付结算办法》中国人民银行令〔1997〕第2号
《跟单信用证统一惯例》（UCP600）国际商会第600号出版物
《元照英美法词典》"Endorsement Guarantor"词条，北京大学出版社

网络扩展解释

“背书担保人”是金融或法律领域中常见的概念，通常指在债务关系中为他人提供担保的主体。以下是详细解释：

1.定义与角色

核心含义：背书担保人是指以自身信用或财产为他人债务提供担保的个人或机构。当债务人无法履行义务时，背书担保人需承担代偿责任。
法律性质：属于担保合同的一种形式，具有法律约束力。根据《民法典》，若债务人违约，债权人可直接要求担保人履行债务。

2.责任与义务

连带责任：背书担保人需对债务人的全部债务（包括本金、利息、违约金等）承担连带清偿义务，除非合同另有约定。
履行条件：当债务人明确无法偿还或债权人通过法律途径追索失败时，担保人需代偿债务。

3.应用场景

金融交易：例如信用卡申请中，法定监护人可作为担保人，确保持卡人按时还款。
商业票据：在汇票等票据中，背书人通过签章将票据权利转让给被背书人，并承担担保责任。

4.与普通担保人的区别

特定性：背书担保人常见于票据或特定金融协议中，需通过书面形式（如背书签章）明确担保关系。
责任范围：可能涉及票据权利转移，而一般担保人仅针对债务本身。

5.风险提示

法律风险：担保人需谨慎评估债务人的还款能力，否则可能面临资产被强制执行的风险。
合同条款：建议明确约定担保范围、期限等，避免承担超出预期的责任。

背书担保人通过法律合同为债务提供保障，其核心作用是降低债权人风险、促进交易达成。实际应用中需结合具体场景（如金融票据、贷款等）理解其权利义务。