英语翻译：

logbook
【经】 log; log book

相关词条：

1.ship'slog  2.decklogbook  3.decklog  4.log-book  5.log(sheet)  6.logbook  

例句：

1. 船长在航海日志中描述了这次事故。
   The captain described the accident in the ship's log.

分词翻译：

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

日志的英语翻译：

daily record; log
【计】 log

专业解析

航海日志（háng hǎi rì zhì），英文对应术语为"logbook" 或"ship's log"，是船舶在航行过程中用于系统、连续记录航行状态、操作、事件及环境条件的法定官方文件。其核心功能在于提供航程的完整书面证据，是海事安全、法律合规和事故调查的关键依据。

一、核心定义与功能 航海日志是船舶的法定记录簿，详细记载航行期间的重要信息，包括但不限于：

1. 航行数据：船位（经度/纬度）、航向、航速、水深、气象海况（风速风向、浪高、能见度）、舵令及执行情况。
2. 船舶操作：主机转速、油水存量及消耗、货物装卸状态、压载水操作、设备启停与维护。
3. 重要事件：船员变动、演习训练（消防、救生）、进出港手续、靠离泊操作、与它船或岸基通信、异常事件（设备故障、人员伤病、事故险情）、保安事件。
4. 法律要求：记录必须准确、及时、不可擦除（错误更正需划线标注并签名），由值班驾驶员负责填写，船长审阅签字，具有法律效力。

二、法律地位与规范 航海日志的记录受国际公约（如SOLAS）和各国海事法规严格约束：

• 国际海上人命安全公约 (SOLAS)： 要求船舶必须配备并妥善保存航海日志，作为证明其符合安全航行标准的关键文件。其记录是港口国监督（PSC）检查的重点项目。
• 海事调查依据： 在碰撞、搁浅、污染等海事事故中，航海日志是判定责任、还原事实的首要证据。其完整性、真实性直接影响法律裁决。
• 公司安全管理 (ISM Code)： 航运公司需通过航海日志监控船舶操作是否符合安全管理体系要求，进行岸基复查。

三、实际应用价值

• 航行安全： 实时记录有助于驾驶员监控航程、评估风险、做出决策。历史日志可用于分析航线习惯、优化航路规划。
• 运营管理： 记录油水消耗、航时、货物操作等数据，是计算航次效益、控制成本、安排补给的基础。
• 保险理赔： 保险公司在处理海损索赔时，首要核查航海日志以确认事故经过和船舶状态。
• 船员资质证明： 记录船员在船服务时间及职责履行情况，是其资历的重要证明。

四、中英文术语对照与延伸

• 航海日志 (Hanghai Rizhi) =Logbook / Ship's Log
• 航行记录 (Hangxing Jilu) =Voyage Record / Navigation Record (航海日志的核心组成部分)
• 船长 (Chuanzhang) =Captain / Master (对日志内容负最终责任)
• 值班驾驶员 (Zhiban Jiashiyuan) =Officer of the Watch (OOW) (通常负责即时记录)

权威参考来源：

1. 国际海事组织 (IMO) SOLAS公约 Chapter V - Safety of Navigation： 明确航海日志的配备和记录要求。 (来源：IMO官网公约文本)
2. 中国海事局《中华人民共和国海船船员值班规则》： 详细规定中国籍船舶航海日志的记载内容、责任人及保存要求。 (来源：中国海事局法规库)
3. 航海专业教材如《航海学》《船舶管理》： 系统阐述航海日志的格式、填写规范及实务操作。 (来源：海事院校标准教材，如大连海事大学出版社出版物)
4. 劳氏船级社 (Lloyd's Register) 或 DNV GL 等船级社指南： 提供符合国际标准的日志记录最佳实践建议。 (来源：各船级社发布的指导文件)

网络扩展解释

航海日志是船舶航行与作业的核心记录文件，其定义、作用及法律地位如下：

一、定义与法律地位 航海日志是船舶航行、停泊及作业全过程的原始记录，属于法定文件。根据《中华人民共和国海上交通安全法》，船舶必须配备并依法记录相关内容。其记载需遵循“全面、真实、及时”原则，并长期妥善保存。

二、记录内容 主要包含：

1. 航行数据：航向、航速、位置（通过GPS或天文定位）；
2. 环境信息：气象条件、海流状态、航道特征；
3. 操作事件：货物装卸、燃料消耗、设备异常；
4. 重要事务：船员变更、安全检查、突发事故。

三、核心作用

1. 安全依据：为分析航行问题、预防事故提供数据支持；
2. 法律效力：在海事纠纷或事故调查中作为关键证据；
3. 经验积累：通过长期记录优化航行策略与船舶管理。

四、管理规范 需由值班驾驶员逐项填写，船长负责监督并签署确认。部分国家要求使用特定工作语言记录，且需按固定格式分左页（航行参数）、右页（事件描述）规范书写。

（完整法规细节可参考《中华人民共和国海上交通安全法》及国际海事组织相关文件）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰草属不变电路闯入者等级关系地区卡达尔动态风险对接缝电阻放款国际货币协定过滤叶片接口过载热元件僵蚕碱离子二极体甲舌骨肌支经纶卖出远期外汇模态木犀草油喷淋器偏位汽缸羟氨基醋酸溶剂化稍后杀细菌物质渗漏所有者的资本同心绞线图书馆数据库外部延滞委内瑞拉螺旋体