北升麻英文解释翻译、北升麻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cimicifuga dahurica Maxim.; rhizoma cimicifugae dahuricae

分词翻译：

升麻的英语翻译：

【医】 Cimicifuga foetida L.; rhizoma cimicifugae
rhizoma cimicifugae foetidae

专业解析

北升麻（Cimicifuga dahurica）的汉英词典释义与详解

1. 名称释义

中文名：北升麻（亦称“兴安升麻”）

英文名：Dahurian Bugbane / Siberian Bugbane

拉丁学名：Cimicifuga dahurica (Turcz.) Maxim.

来源：北升麻是毛茛科（Ranunculaceae）升麻属（Cimicifuga）的多年生草本植物，主要分布于中国东北、华北及俄罗斯远东地区。

2. 植物学特征

形态：根状茎粗壮，茎高1-2米；叶为二至三回三出复叶，边缘具锯齿；花序圆锥状，花小，白色，雌雄异株。
生境：生长于海拔300-1500米的山地林缘、灌丛或草甸。
采收：药用部位为干燥根茎，秋季采挖，晒干后切片入药。

3. 药用价值与功效

性味归经：辛、微甘，微寒；归肺、脾、胃经。

传统功效（《中国药典》）：

发表透疹：用于风热头痛、麻疹不透。
清热解毒：缓解咽喉肿痛、牙龈肿痛。
升举阳气：治疗气虚下陷所致的久泻脱肛、子宫脱垂。
现代药理：含三萜皂苷（如升麻醇）、阿魏酸等成分，具抗炎、解热、免疫调节作用。

4. 汉英词典释义对比

汉语释义	英语对应译义
升举阳气	Raise Yang Qi (sinking Qi syndrome)
透疹	Promote eruption (of measles/rash)
清热解毒	Clear heat and detoxify

术语考据：英文名“Bugbane”源于其驱虫特性，而“Dahurian”指代其地理分布（达斡尔地区）。

5. 配伍应用与方剂举例

经典方剂：
- 升麻葛根汤（《太平惠民和剂局方》）：北升麻配葛根、芍药，治麻疹初起未透。
- 补中益气汤（《脾胃论》）：配伍黄芪、人参，升举下陷之气。
禁忌：阴虚火旺、气逆不降者慎用。

参考文献

《中国植物志》第27卷，科学出版社，1979.
《中华本草》精选本，上海科学技术出版社，1998.
《中华人民共和国药典》（2020年版），国家药典委员会.
Flora of China, Vol. 6, 2001 (Missouri Botanical Garden Press).

（注：因部分文献无公开链接，来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

北升麻是中药材的一种，具体解释如下：

一、来源与别名

北升麻是毛茛科植物兴安升麻（学名：Cimicifuga dahurica）的干燥根茎。其别名包括虻牛卡根、窟窿芽根，部分地区也称“周升麻”或“川升麻”。

二、药材性状

形态：呈不规则长形块状，多分枝结节，长10-20cm，表面黑褐色或棕褐色，粗糙不平，带有圆形茎基痕和网状沟纹。
质地：体轻但坚硬，断面纤维性，黄绿色或淡黄白色，味微苦而涩。

三、功效与主治

北升麻性微寒，味辛、微甘，归肺、脾、胃经，主要功效包括：

发表透疹：用于麻疹不透、风热头痛；
清热解毒：缓解咽喉肿痛、口疮、齿痛；
升举阳气：治疗脱肛、子宫脱垂。

四、化学成分与药理作用

成分：含β-谷甾醇、升麻醇、异阿魏酸等活性成分；
药理：具有抗菌（抑制结核杆菌）、抗炎（减轻角叉胶性肿胀）等作用。

五、注意事项

过量服用可能引起头晕、震颤、四肢拘挛；
需遵医嘱使用，尤其体质虚寒者慎用。

北升麻作为传统中药材，广泛用于透疹、解毒及内脏下垂的辅助治疗。其形态特征和药理活性成分在《中国医药信息查询平台》等权威资料中有详细记载。