公益服务英文解释翻译、公益服务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 public service

分词翻译：

公益的英语翻译：

commonweal; public welfare
【经】 public benefit; public good; public interest

服务的英语翻译：

give service to; serve
【法】 serve

专业解析

公益服务（gōngyì fúwù）是一个汉语复合词，指以促进公共利益为目标、非营利性的社会服务活动。其核心含义可从以下角度解析：

一、术语构成与基础释义

1. 公益（Public Welfare）

   指服务于社会大众的福祉，强调非营利性与社会效益。《现代汉语词典》定义“公益”为“公共的利益”（第7版，商务印书馆），体现对社会整体需求的回应。

2. 服务（Service）

   指为满足需求提供的活动或帮助，公益服务特指无偿或低偿的社会支持行为，区别于商业服务。

二、核心特征

• 非营利性：不以盈利为目的，资源用于社会福祉（如慈善机构、社区志愿活动）。
• 公共性：服务对象为公众或特定弱势群体（如残障人士、贫困儿童）。
• 社会价值导向：目标包括促进公平、环境保护、教育普及等（例：免费法律咨询、社区清洁项目）。

三、英译对照与权威释义

1. Public Welfare Services

   《牛津高阶英汉双解词典》将“public welfare”释义为“公共福利”，涵盖政府或组织提供的民生支持。

2. Community Service

   剑桥词典强调“自愿为社区提供的无偿服务”，如义工活动。

3. Nonprofit Services

   突出其与商业服务的本质区别，如慈善组织的运营模式（《韦氏词典》）。

四、典型应用场景

1. 政府主导：公共卫生、基础教育等基本公共服务。
2. 社会组织：基金会、NGO开展的扶贫、环保项目（例：希望工程）。
3. 企业履责：企业社会责任（CSR）中的公益捐赠、志愿服务。
4. 个人参与：志愿者在灾害救援、社区养老中的行动。

五、相关概念辨析

• 公共服务（Public Service）：多指政府提供的法定服务（如市政设施），具强制性。
• 公益服务：更广泛包含民间自愿行为，形式灵活。

公益服务是以社会福祉为终极目标、超越个体利益的服务体系，其汉英释义均锚定于“公共性”与“非营利性”双重特质。

网络扩展解释

公益服务是指社会组织、企业或个人不以营利为目的，为维护公共利益或促进社会福祉而提供的无偿或非营利性服务。以下是详细解释：

一、基本定义

公益服务的核心是公共利益导向，其本质特征包括：

1. 非营利性：不以盈利为目标，服务成果惠及社会整体（）。
2. 无偿性：主要形式为义务服务，但政策允许适当成本补偿（如政府购买的公益服务）（）。

二、核心特征

1. 价值追求：强化道德人格形象，体现人道主义精神与社会和谐理念（）。
2. 服务范围：涵盖教育、医疗、环保、扶贫等公共领域（）。
3. 主体多元：包括政府机构、非政府组织、企业及个人（）。

三、主要形式

1. 慈善活动：如救灾募捐、弱势群体帮扶（）。
2. 志愿服务：社区服务、义务诊疗等无偿劳动（）。
3. 公益营销：企业通过公益活动提升品牌形象（）。

四、概念辨析

与公共服务的区别在于：公益服务更强调社会力量参与，而公共服务主要指政府职能；与社会服务相比，公益服务侧重道德属性，社会服务包含更广泛的专业服务（）。

可通过人民网理论频道（）或《公益事业捐赠法》（）获取完整政策解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白反应瘢痕形成不良的半阴阳体参数估值电荷密度波堆边焊高密度芯片恭谨过期客帐黑汞洗液划船检验公司椒仁晶粒间界扩散拒收物资登记簿可变卖的轮铁蛋白墨鱼喷台片型聚物羟苯磺丙胺气体杂讯全й支托事后或然率收下输入作业排队甜瓜子透明软骨威兰氏法