卑屈英文解释翻译、卑屈的近义词、反义词、例句
英语翻译：
servility
分词翻译：
屈的英语翻译：
bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion
专业解析
"卑屈"在汉英词典中的核心释义为过度顺从、缺乏尊严的行为态度，对应英文常译为"servile"或"obsequious"。该词包含三个语义层次：
- 词汇解析
- 中文本义：由"卑"（低微）+"屈"（弯曲）构成会意词，指人格层面的自我贬低《现代汉语词典》第7版
- 英文对应词：
• servile：强调丧失独立人格的屈从《牛津高阶英汉双解词典》
• obsequious：特指谄媚式的过度恭顺《柯林斯高级英语词典》
- 语义对比
在跨文化交际中，该词存在语境差异：
- 中文语境多含道德批判，如"宁可贫穷不可卑屈"的儒家价值观《中华思想文化术语库》
- 英语文化更侧重行为描述，servile含基督教伦理中反对奴性的色彩《西方哲学概念史》
- 语境应用
典型使用场景包括：
- 职场关系：对上级不合理要求的无原则妥协
- 社交礼仪：超越文化差异的过度谦卑表现
- 文学描写：塑造缺乏主体性的人物形象时使用《文学翻译中的文化转换研究》
权威语料库数据显示，该词在当代语用中多带贬义，与"谦逊"形成语义对立《现代汉语语料库》。英文翻译时需注意文化预设差异，避免将东方礼仪误解为卑屈行为。
网络扩展解释
“卑屈”是一个汉语词汇，读音为bēi qū，其含义可从以下角度综合解释：
一、基本释义
卑屈的核心含义是“卑躬屈膝”，形容态度或行为低微、谄媚，常带有贬义。例如：
“带着谄媚卑屈的样子”（、）。
二、详细解释
-
本义：低俯弯曲
指身体姿态的谦卑或刻意放低，如：
汉徐干《中论·考伪》中“卑屈其体，辑柔其颜”，形容弯腰低头的恭敬姿态。
-
引申义：屈从奉迎
指在权势或压力下放弃尊严、刻意迎合，如：
《南史·孔奂传》提到“朝士莫不卑屈”，以及梁启超所言“苟欲自全，必以卑屈”。
-
语境差异
- 贬义：多用于批判缺乏骨气的行为（如“迫使妇女卑屈”）。
- 中性：偶尔可表谦逊（如“低微谦敬”）。
三、例句与用法
- 曹禺《日出》中：“我们在卑屈和伪善之下，非常疲倦了。”
- 白落梅：“是什么时候开始，爱得懦弱，恨得卑屈？”
- 查字典例句：“他卑屈到了不可思议的地步。”
四、近义词与反义词
- 近义词：卑躬屈膝、阿谀奉承、低声下气
- 反义词：不卑不亢、刚正不阿、傲骨铮铮
如需更详细的历史用例或语境分析，中的古籍引证（如、）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按降序分类半圆卷饼边线界线波雷氏现象沉降界面磁常量丛生的多路数据终端芳香醛废旧材料帐高温切削光谱感觉性荷兰液合理运送条款核酸银间接产品局部地可交保的冷庭零限点磷酸机酸立体网形聚合物流转麦芽黄素泥泞青霉酸衍胺全氢化扫描搜索统一商法法典
