被窃之物英文解释翻译、被窃之物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 thievery

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

窃的英语翻译：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"被窃之物"是一个汉语名词性短语，指被盗取或非法占有的物品或财物。其核心含义强调物品处于"已被偷窃"的状态。以下是基于词典释义与法律术语的详细解析：

一、基本释义与词性

• 词性：名词短语
• 字面构成：
  • "被"：表示被动语态（相当于英语的 by 或被动结构）
  • "窃"：动词，意为"偷盗"（对应英语 steal 或 theft）
  • "之"：古汉语助词，相当于"的"（英语 of）
  • "物"：名词，指物品、财物（英语 object, property）
• 完整含义：被盗窃的财物（property that has been stolen）。

二、英文对应翻译

• 直译："Stolen Property" 或 "Stolen Goods"
• 法律术语：
  • "Larcenated Property"（英美法系术语，强调非法占有）
  • "Property Obtained by Theft"（成文法常用表述）
• 常见搭配：
  • "追回被窃之物" → Recover stolen property
  • "被窃之物的归属" → Ownership of stolen goods

三、法律定义与特征

根据刑法理论，"被窃之物"需满足以下要件：

1. 非法转移占有：物品所有权未转移，但实际控制权被剥夺（来源：《中华人民共和国刑法》第264条）。
2. 客观存在性：须为有形动产（如金钱、珠宝、设备），不包括无形财产或服务（来源：《元照英美法词典》）。
3. 追索权保留：原所有者有权要求返还（来源：《物权法》第34条）。

示例：

若手机被盗，该手机即为"被窃之物"，所有权仍属原主，盗贼仅属非法占有。

四、使用场景与注意事项

1. 司法文书：用于描述涉案财物（例："扣押被窃之物清单"）。
2. 新闻报道：客观指代被盗物品（例："博物馆追回三件被窃之物"）。
3. 日常用语：口语中较少使用，多替换为"被盗的东西"。
4. 误区澄清：
   • ❌ 不适用于诈骗所得（属于"被骗财物"）。
   • ❌ 不适用于抢劫所得（属于"被抢财物"）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《元照英美法词典》法律出版社
3. 《中华人民共和国刑法》第264条（盗窃罪）
4. 《中华人民共和国物权法》第34条（返还原物请求权）

以上解析综合语言学与法学视角，确保术语使用的准确性与权威性。

网络扩展解释

“被窃之物”指通过非法手段（如盗窃）获取的物品或信息。以下从不同角度详细解释：

1. 基本定义
   指被他人以偷盗、窃取等方式非法占有的财物或隐私信息。根据法律界定，既包括有形物品（如现金、首饰等），也包括无形财产（如电力、虚拟资产等）。

2. 法律认定要点

   • 非法性：必须通过违法犯罪手段获取。
   • 价值性：需具备经济价值，且需通过有效证明或同类物品价格核价。
   • 例外情况：偷拿自家或近亲属财物通常不视为犯罪，但特殊情形例外。

3. 扩展使用场景

   • 在影视作品中常被艺术化处理。例如电影《被窃之物》中，既指被盗的1000万美金赃款，也隐喻主角女儿被绑架的情节。

4. 相关词汇辨析

   • “失物”：泛指丢失物品，不强调非法性（如遗忘或意外丢失）。
   • “窃”与“盗”：均指非法占有行为，但“窃”更强调隐秘性。

提示：如需法律实务建议（如财物被盗后的处理流程），建议咨询专业律师或公安机关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报警单向阀标记分隔符衬裙单纯性疱震杜诺依环法反叶凤尾兰菲律宾钉螺分批焦化蒸馏器感觉分离膈性声门痉挛国际判例法黄纤维环锁线呼叫损耗率静电介电常数腈肟磷金缕梅糖久卧结石硫酸钙矿楼下的贸易商贷项煤酚皂溶液磨耗试验机墨西哥菝葜脑力正常配线区溶解产物四氯甲噻嗪王位继承法