被抛弃的财产英文解释翻译、被抛弃的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandoned property

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

抛弃的英语翻译：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【经】 jettison

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律词典中，"被抛弃的财产"（Abandoned Property）指所有权人主动且明确放弃所有权的财产，其核心特征在于原权利人无转让意图且无继续控制的意思。该术语需区别于"遗失物"（Lost Property）或"遗忘物"（Mislaid Property），其法律后果是导致财产成为无主物，后续可能通过先占、拾得或法定程序确立新所有权。

法律构成要件

主观意图
所有权人必须具备放弃财产所有权的明确意思表示，如丢弃、明确声明或长期放任不管且无管理行为。根据中国《民法典》第250条，无主动产可通过先占取得所有权，但需以原权利人抛弃所有权为前提。
客观行为
表现为彻底脱离对财产的实际控制（如遗弃在荒地、垃圾场），且不包含转让给特定对象的意思。美国最高法院在Hester v. United States (1924) 中强调，抛弃需证明权利人"彻底 relinquish possession and control"（完全放弃占有与控制）。

与相关概念的区别

区别于"废弃物"（Waste）
废弃物可能仍受环保法规约束（如《固体废物污染环境防治法》），抛弃行为需承担环保责任，但财产所有权状态已灭失。

区别于"遗失物"
遗失物所有权未消灭（《民法典》第314条要求拾得人返还），而被抛弃财产则允许他人通过先占取得所有权（《民法典解释（一）》第10条）。

英文术语对照

法律文本：Abandoned Property (Black's Law Dictionary 11th ed. 定义为"Property over which the owner intentionally relinquishes all rights")。
学术用语：Derelict Property（强调所有权被遗弃的状态），见于英国财产法著作Land Law: Texts and Materials（牛津大学出版社）。

参考文献

《中华人民共和国民法典》第250条（全国人大官网）
Hester v. United States, 265 U.S. 57 (1924) (U.S. Supreme Court)
《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》第40条（生态环境部）
Land Law: Texts and Materials, Oxford University Press, p.217

网络扩展解释

根据法律定义和相关解释，“被抛弃的财产”（即“遗弃物”）指原所有权人主动放弃所有权的动产，其核心特征和法律性质如下：

一、定义与法律性质

主动抛弃所有权
遗弃物需满足两个条件：
- 主观意思表示：原所有权人需具有民事行为能力，并明确表示放弃所有权；
- 客观行为：通过放弃对动产的占有（如丢弃、不再控制）完成抛弃行为。
  例如：丢弃的废旧家具、垃圾等。
法律地位
遗弃物属于无主物，即无所有权人或所有权人不明的财产。原权利人一旦抛弃，即丧失所有权，他人可通过“先占”取得该物（如拾荒者捡拾可回收垃圾）。

二、与相似概念的区别

遗弃物 vs 遗失物
- 遗弃物：主动放弃所有权（如丢弃的废品）；
- 遗失物：非自愿失去控制（如不慎丢失的手机），所有权人仍可追回。
遗弃物 vs 遗忘物
- 遗忘物：暂时性失控（如忘在餐厅的包），所有权人未放弃权利。

三、法律后果

归属问题：遗弃物所有权归先占者所有，但需注意禁止猎捕的野生动物、危险品等特殊物品除外。
责任风险：若遗弃物造成他人损害（如丢弃的玻璃碎片致人受伤），原所有权人可能需承担侵权责任。

四、参考依据

《民法典》第312条（遗失物规定）；
《野生动物保护法》对特殊无主物的限制。

如需进一步了解，可查阅华律网或法律实务案例。