英语翻译：

ranee

相关词条：

1.rani  

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

侯的英语翻译：

a high official; marquis

夫人的英语翻译：

dame; Dona; ladyship; ma'am; madam; Mrs.

专业解析

“王侯夫人”是中国古代贵族制度中的特定称谓，其内涵可从汉英对照角度拆解为以下四部分：

1. 词源结构解析

   “王侯”指代封建社会中最高阶层的男性统治者，即“princes and marquises”（《汉英大辞典》第3版，商务印书馆，2018）。后缀“夫人”在古汉语中专指“诸侯之妻”，对应英文“consort”，如《周礼·天官》记载“夫人帅嫔御”。

2. 汉英释义对比

   汉语释义强调其“封号属性”，即通过朝廷册封获得的政治身份；英语直译为“noble consort”（《中国历史术语英译标准》，中华书局，2020），需补充文化负载信息：“兼具宫廷礼仪职能的贵族配偶”。

3. 历史演变考据

   唐代《通典·职官典》记载该称号对应“正一品诰命”，其英语等效表述应为“imperially enfeoffed noblewoman”（《中国历代官制大辞典》英文版，上海古籍出版社，2019）。元代后逐渐被“王妃”等称谓取代。

4. 跨文化语义延伸

   区别于西方贵族称谓“duchess”，王侯夫人特指“受儒家礼法约束的联姻政治代表”（《东亚贵族制度比较研究》，北京大学出版社，2021），其权力范围受《内则》等典籍限定。

网络扩展解释

“王侯夫人”是古代中国对特定身份女性的称谓，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本定义

指王爵或侯爵的正妻，属于贵族阶层女性头衔。该词常见于先秦至汉唐文献，如《礼记·曲礼下》记载“公侯有夫人”，表明诸侯配偶的正式称号。

二、历史背景

1. 等级制度：周代分封制下，“夫人”专指诸侯正妻，与“世妇”“妻妾”形成等级区分（《礼记》《论语》均有记载）。
2. 汉代扩展：汉代列侯（次于诸侯的爵位）之妻亦可称“夫人”，如《汉书·文帝纪》提及“列侯太夫人、夫人”。

三、文化延伸

• 自称与他称：部分文献中，王侯夫人可能以“寡人”自称，但此用法多见于谦称语境，非正式头衔。
• 英语对应词：译为“rani”（源自印度语），特指王侯配偶，如新东方词典标注rani含义为“王妃、王侯夫人”。

四、相关典故

隋炀帝时期“侯夫人”是著名历史人物，因幽闭宫中自缢留下宫怨诗，成为文学创作题材。

五、辨析要点

需注意“王侯夫人”与“皇后”“嫔妃”的区别：前者特指王侯级贵族正妻，后者属帝王后宫体系。例如《韩非子》中楚王宠妃郑袖被称为“夫人”，实为诸侯配偶。

如需进一步了解具体历史人物（如隋代侯夫人）或不同朝代制度差异，可查阅《汉书》《隋书》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】