双重责任英文解释翻译、双重责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 double liabilities; dual responsibility

分词翻译：

双重的英语翻译：

【计】 doubling

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"双重责任"在汉英词典中对应"dual responsibility"或"double liability"，其核心内涵指特定主体在不同法律关系或社会角色中同时承担的两项独立义务。根据《牛津法律术语词典》的定义，该术语常见于国际商法和公司法领域，特指当行为主体同时具有两种法定身份时需履行的平行责任体系。

在法律实务中，典型应用包括：

跨国公司管理者对母国与东道国同时承担合规义务（《国际商法实务手册》第3版，2022）
金融机构在反洗钱监管中既对客户隐私保密又需履行可疑交易报告的双重义务（世界银行2023年度金融监管报告）
跨境电商平台对知识产权保护的双边责任，需同时遵守商品销售地和平台注册地的法律规范（WTO电子商务协定草案）

值得注意的是，该概念与"连带责任"存在本质区别：前者强调不同法律关系产生的独立义务，后者侧重同一法律关系中多个责任主体的共同赔偿责任（《比较法研究》第58卷）。在跨文化交际场景中，汉语语境更侧重道德层面的双重约束，而英语法律文本特指具有强制执行力的法定义务。

网络扩展解释

“双重责任”是一个多领域概念，具体含义需结合不同语境理解。以下是主要应用场景及解释：

一、党政领域的核心应用

“两个责任”体系
指党风廉政建设中，党委负主体责任，纪委负监督责任。
- 党委主体责任：包括选人用人、作风建设、纪律监督等，需全面领导反腐倡廉工作。
- 纪委监督责任：聚焦监督执纪问责，确保党纪法规执行到位。
“一岗双责”机制
指领导干部需同时承担业务职责与廉政职责。例如：
- 业务层面：完成分管领域的工作目标；
- 廉政层面：监督分管部门的党风廉政建设，防范腐败风险。

二、法律与民事领域

在民法中，“双重责任”可能指双方责任，即法律关系中的两方需相互承担义务（如侵权责任与补偿责任）。但此用法较少见，需结合具体法律条文判断。

三、其他领域延伸

金融领域：如“双重赔偿责任”（double liability），历史上曾用于银行股东需承担超过投资额的责任。
意识形态管理：领导干部需同时抓业务与意识形态安全。

提示：党政领域的“双重责任”是当前核心用法，其他领域需结合具体场景分析。如需法律条文细节，建议查阅《中国共产党章程》或《民法典》相关条款。