双边合同英文解释翻译、双边合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bilateral contract

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

双边合同（Bilateral Contract）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

双边合同（Bilateral Contract）指合同双方均通过允诺（Promise）换取对方允诺而成立的协议。其核心特征在于：

双方义务对等：缔约时，双方当事人同时成为债权人和债务人（如：卖方承诺交货，买方承诺付款）。
即时约束力：一方发出要约（Offer），另一方以允诺形式接受（Acceptance），合同即生效，无需立即履行行为。

来源：《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

二、与单边合同的区别

对比项	双边合同	单边合同
成立条件	双方互作允诺（Promise for Promise）	一方以行为换取对方允诺（Act for Promise）
履行触发点	缔约时即产生相互义务	仅当一方完成指定行为时义务生效
典型场景	商品买卖、服务协议	悬赏广告（如寻物启事）

法律依据：美国《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）§ 1

三、法律要素与效力

要约与接受的对称性
要约人（Offeror）与受要约人（Offeree）的允诺需明确对应（如：A允诺出售房屋，B允诺支付房款）。

对价（Consideration）的互惠性
双方允诺必须构成法律认可的对价（即互为牺牲或利益交换），否则合同无效。

参考：英国《合同法》判例法则（Currie v Misa, 1875）
违约救济
任一方未履行允诺时，另一方有权主张损害赔偿（Damages）或强制履行（Specific Performance）。

四、典型应用场景

国际贸易：跨境货物买卖协议（如《联合国国际货物销售合同公约》CISG适用）。
金融服务：贷款合同（银行允诺放款，借款人允诺还款）。
知识产权许可：许可方允诺授权使用，被许可方允诺支付许可费。

五、权威文献参考

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版：

"A contract in which each party promises a performance, so that each party is an obligor on that party's own promise and an obligee on the other's promise."
中国《民法典》第464条：
合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议，双边合意为其本质特征。

注：以上释义综合英美法系与中国合同法体系，术语定义参考权威法律工具书及成文法条，具体适用需结合司法实践。

网络扩展解释

双边合同是指当事人双方互相享有权利并承担义务的协议，其核心特点是双方的权利义务具有对应性和对价性。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

双边合同中，一方的权利与另一方的义务直接关联。例如，买卖合同中，卖方有交付货物的义务和收取货款的权利，买方则有支付货款的义务和取得货物的权利。
双方需达成意思表示一致，任何一方违约均需承担相应责任。

2.与单边合同的区别

单边合同：仅一方作出承诺，另一方通过特定行为（如归还失物）使合同成立，权利义务不对等（如悬赏广告）。
双边合同：双方均需履行义务，权利义务互为条件，如租赁、雇佣等常见合同形式。

3.典型应用场景

贸易领域：双边贸易合同需明确买卖双方名称、货物明细（名称、规格、数量等）、付款条件、装运条款及不可抗力条款等。
日常交易：如服务合同、买卖合同等，均需双方共同履行义务。

4.法律意义与风险承担

若一方因故无法履行义务，需根据合同类型适用不同规则（如交付原则、合理分担原则等）。
强调对价性，即双方义务需具有经济或法律上的等价交换关系。

5.常见误区

单边合同并非“一方只享权利，另一方仅尽义务”，而是以特定行为为生效条件（如悬赏），而双边合同强调双向权利义务平衡。

双边合同是商业和民事活动中最常见的契约形式，需双方共同遵守约定，确保交易公平性。如需具体合同范本或条款细节，可参考法律专业平台（如）。