固有名英文解释翻译、固有名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 proper name

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

在汉英词典学范畴中，"固有名词"（Proper Noun）指代特定实体或个体的专属命名，其核心特征包含以下三方面：

一、语义独特性固有名词具有不可分割的语义整体性，例如"长江（Yangtze River）"在《新华词典》中被定义为"中国第一大河"，这类名词的翻译需保持指称对象的唯一性。美国语言学会指出专有名词跨语言转换时，应优先保留源语言发音特征（Linguistic Society of America, 2023）。

二、文化承载功能根据《牛津英语词典》专项研究，汉字专名翻译常采用威妥玛拼音与汉语拼音双重标准，如"北京"对应"Peking/Beijing"两种形式，反映历史语言接触轨迹（Oxford English Dictionary, 2022）。故宫博物院官网记载的文物译名案例显示，文化专有名词翻译需兼顾准确性与传播性。

三、词典编纂规范《新世纪汉英大词典》编纂原则强调，行政区划名称须参照国务院最新标准译法，例如"西藏自治区"固定译为"Tibet Autonomous Region"（Foreign Language Teaching and Research Press, 2020）。国际标准化组织（ISO）第233号文件对阿拉伯字母转写汉语专名有明确的技术规范。

网络扩展解释

"固有名"这一表述更倾向于"固有名词"的简称，主要用于指代特定领域或语境中具有固定指称对象的名称。以下是综合多个来源的解释：

一、基本定义

"固有名"指事物本身固有的、非外来的名称，强调其与事物本质属性紧密相关且不可替代。在语言学中，这类名称通常属于专有名词范畴，如人名、地名、官职名等。

二、主要分类（文言文语境）

官职名称：如令、王、尉、公、侯、知州、知府等；
地理名称：如山东、山西、江陵、兰陵等；
时间名称：如元日、寒食节、重阳节等传统节令；
人名与团体名：如历史人物姓名、机构名称等。

三、核心特征

固有性：名称与事物本质绑定，非外部赋予（如"山东"指特定地域，不可随意替换）；
唯一性：通常指向特定个体或事物（如官职"知府"专指明清时期地方行政长官）；
稳定性：名称在历史或文化中长期沿用，较少变化。

四、与普通名词的区别

普通名词（如"山""河"）可泛化使用，而固有名具有特指性。例如"山阴"特指绍兴古称，非泛指山的北面。

如需更完整的分类或跨领域案例，可参考来源、5、6的详细列举。