合法要求英文解释翻译、合法要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legitimate claim

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在汉英词典视角下，“合法要求”（Legal Demand/Lawful Demand）指符合法律规定、具有法律依据的权利主张或诉求。其核心在于诉求内容与程序的合法性，需满足以下要素：

一、法律定义与构成要件

合法性基础
诉求必须基于现行有效的法律法规、合同约定或公认的法律原则。例如，《中华人民共和国民法典》第5条明确民事主体从事民事活动应遵循自愿原则，任何超出法律边界的“要求”均不构成合法要求。
主体与对象适格
提出者需具备法定权利能力（如自然人、法人），且对象需承担对应法律义务。如劳动者依据《劳动合同法》第38条要求用人单位支付拖欠工资，双方关系受劳动法调整。

二、英语术语的权威解释

Lawful Demand
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义为：“A demand that complies with all legal requirements, giving the obligor a duty to act.”（符合所有法律规定的诉求，使义务人产生履行责任）。
Legal Claim
牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）强调其可诉性：“A demand enforceable through judicial proceedings.”（可通过司法程序强制执行的诉求）。

三、应用场景与法律效力

民事领域：合同履行请求（如《民法典》第577条规定的违约救济）、侵权赔偿主张等。
行政领域：公民依《行政许可法》要求行政机关公开信息。
刑事领域：被害人通过刑事附带民事诉讼主张损害赔偿。

关键区别：与“合理要求”（Reasonable Request）不同，“合法要求”以法律强制力为后盾，拒绝履行可能引发诉讼、强制执行等法律后果。

四、司法实践中的认定标准

最高人民法院在(2020)最高法民终XXX号判决中指出：认定“合法要求”需同时满足：

① 诉求有明确法律依据；

② 主张未超出诉讼时效；

③ 未侵害公共利益或第三人权益。

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《元照英美法词典》，北京大学出版社
最高人民法院司法解释汇编

网络扩展解释

“合法要求”指在法律框架下，行为或主体需要满足的法定条件或标准。以下是其核心解释和应用场景：

一、法律行为的普遍合法要求

主体适格
行为实施者必须具备法律认可的资格。例如，行政行为的执行主体必须是行政机关或其授权组织；婚姻登记需由适龄男女双方自愿提出（男性≥22岁，女性≥20岁）。
内容合法且适当
行为内容需符合法律明文规定，且符合公平原则。如行政决定不得超出法定权限范围；商业合同不得包含违法条款（如高利贷）。
程序正当
必须遵循法定步骤和形式。例如，行政处罚需履行告知、听证等程序；婚姻登记需通过民政部门正式办理。

二、具体领域的合法要求

婚姻合法化条件
- 年龄达标；
- 双方完全自愿；
- 符合一夫一妻制；
- 无禁止结婚的亲属关系或疾病。
行政行为合法要件
包括主体合法、权限合法、内容合法、程序合法四要素，缺一不可。

三、法律意义与作用

合法要求是维护社会秩序的基础，保障公民权利与义务的对等性。例如，合法收入受法律保护（参考《民法典》物权编），而违反合法要求的行为可能被撤销或追责（如无效婚姻、违法行政决定）。

如需进一步了解法律条文细节，可查阅《行政许可法》《婚姻法》等法规原文，或参考、7、10的司法解释。