故意误述英文解释翻译、故意误述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voluntary misstatement

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

误述的英语翻译：

misstatement

专业解析

故意误述（gùyì wùshù）是一个法律术语，指明知虚假或罔顾事实真实性，而向他人作出不实陈述，意图诱导对方基于该陈述作出特定行为（如签订合同）。其核心在于陈述者的主观恶意与客观欺骗性。

从汉英词典角度解析：

故意（gùyì）
对应英文"Intentional" 或"Fraudulent"，强调行为人主观上明知陈述虚假或对真实性持放任态度。例如：

"故意隐瞒重要事实构成欺诈。"
（Intentional concealment of material facts constitutes fraud.）
误述（wùshù）
对应英文"Misrepresentation"，指对事实的虚假陈述或误导性说明。法律上分为：
- 欺诈性误述（Fraudulent Misrepresentation）：明知虚假仍故意陈述（即"故意误述"）；
- 过失误述（Negligent Misrepresentation）：未尽合理注意义务导致陈述失实。

法律要素与后果

根据英美合同法与侵权法，构成故意误述需满足：

虚假事实陈述（非主观意见）；
陈述者明知虚假或罔顾真相；
意图诱使对方信赖；
对方合理信赖并遭受损失。
其法律后果包括：合同可撤销、索赔损害赔偿（如《合同法》第54条，严重情形可能涉及刑事责任。

典型场景

商业交易：卖方虚报商品性能（如"此车无事故记录"实际为事故车）；
金融投资：公司伪造财报诱使投资者入股；
保险理赔：投保人故意隐瞒病史骗取保险金。

权威参考来源

《元照英美法词典》定义"欺诈性虚假陈述"（Fraudulent Misrepresentation）为"明知不实或罔顾真实性的陈述"。
牛津法律词典强调其主观恶意要件："A false statement made knowingly or without belief in its truth."
《布莱克法律词典》指出其法律救济：受害方可主张撤销合同（Rescission）及侵权赔偿（Tort Damages）。

来源说明

《中华人民共和国合同法》第54条（可撤销合同情形）
Oxford Law: "Fraudulent Misrepresentation" (legal definition)
Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)

网络扩展解释

“故意误述”是由“故意”和“误述”组合而成的词语，其含义需结合两部分解释：

1. 误述
指不真实、不完整或具有误导性的描述。例如在陈述事实时，因疏忽或主观原因导致信息失真（如提到“作失真的、不完整的、使人误解的描述”）。

2. 故意
表示有意识地、存心地实施某种行为。根据解释，强调“明知不应或不必这样做而这样做”，例如“故意刁难”“故意隐瞒”。

综合定义
“故意误述”即明知描述不准确或有误导性，仍有意为之的行为。常见于法律、道德等场景，例如：

合同欺诈中故意隐瞒关键信息；
学术不端中蓄意篡改数据；
日常交流中为误导他人而扭曲事实。

反义词与关联词

反义词：如实陈述、客观描述（参考的反义分析）；
近义词：蓄意歪曲、恶意误导（参考的“蓄意”“存心”等近义词）。

若需进一步了解法律或具体场景中的应用，建议参考权威词典或相关法规条文。