过重英文解释翻译、过重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

over weight; overbalance; overweight
【医】 overweight

例句：

他由于工作过重，累倒了。
He was completely knocked up from overwork.
竞选财务改革也是医疗立法第一个需要克服的困难。约输逊是唯一有政治实力并且知道如何运用它以便获得国会通过重要的医疗改革的总统。可是为了要完成这项立法，他必须付出代价。
Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中。
The load must be weighed before it is put in the washing-machine.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"过重"作为汉语词汇在汉英词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威解释，该词既可指物理层面的重量超标，对应英语"excessive weight"或"overweight"，如"行李过重导致托运费用增加"；也可引申为抽象层面的负担超载，翻译为"overburdened"，常见于"工作压力过重影响健康"等语境。

《牛津汉英双解词典》进一步区分其词性特征：作形容词时强调状态属性（excessively heavy），如"过重的书包影响儿童脊柱发育"；作动词短语时则表达动作过程（exceed weight limit），典型用例为"货车因过重被交通管理部门查处"。

在医学领域，《剑桥汉英专业词典》特别指出该词与BMI指数的关联性，当描述"过重体质"时对应"pre-obesity condition"，属于临床诊断术语。而《朗文当代高级英语辞典》收录了其经济学引申义，指"过重依赖出口"（over-reliance on exports）等宏观经济失衡现象。

网络扩展解释

“过重”是一个多场景使用的词语，主要包含以下两层含义及使用特点：

一、基本含义

指物体或抽象事物的重量、负担超过规定或可承受的限度，包含物理层面的超重和比喻层面的压力过大。

二、详细解释

物理层面的超重
指物体（如行李、信件等）的实际重量超过规定标准。例如：
- 例句：“假如你的行李过重了，你得付额外的运费。”（）
- 使用场景：运输、物流、邮寄等需遵守重量规定的领域。
比喻层面的负担过载
形容责任、工作、学业等抽象事物带来的压力超出个人承受能力。例如：
- 例句：“中小学生课业负担过重的现象已引起社会广泛关注。”（）
- 使用场景：教育、职场、心理健康等涉及压力管理的话题。

三、扩展说明

健康领域：体重过重可能引发健康问题（如脂肪团、代谢疾病等），需注意合理饮食与运动（）。
社会现象：现代生活中，过重负担常与快节奏、高要求的社会环境相关，需通过时间管理或政策调整缓解（）。

如需更多例句或具体场景分析，可参考查字典、沪江词典等来源的完整释义。