国难英文解释翻译、国难的近义词、反义词、例句
英语翻译：
national calamity
相关词条：
1.nationaldifficulties
分词翻译：
国的英语翻译：
country; nation; national; state
难的英语翻译：
adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible
专业解析
国难（guó nàn）的汉英词典释义与解析
1. 核心释义
- 汉语定义：指国家遭受的严重灾难或危机，通常由战争、自然灾害、政治动荡等引发，威胁国家存续与民众安全。
- 英语对应：National calamity 或national crisis，强调灾难的国家层面影响（来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）。
2. 历史语境与语义延伸
- 典型用例：
- 中国近代史中，“国难”常特指1931-1945年抗日战争时期，日本侵华引发的民族存亡危机（来源：《牛津英汉双解大词典》，第11版）。
- 引申义：泛指任何危及国家主权、领土完整或社会稳定的重大事件（如自然灾害、经济崩溃等）。
3. 权威英译对比
- 《汉英大词典（第三版）》（吴光华主编）：
- National disaster：突出灾难性后果（例：国难当头 - When the nation is faced with a disaster）。
- National peril：强调紧迫的危险性（例：拯救国难 - Save the nation from peril）。
4. 文化内涵与使用场景
- 集体责任意识：汉语中“国难”隐含“天下兴亡，匹夫有责”的集体担当，英语译词需结合语境补充此文化内涵（例：national crisis calling for collective action）。
- 现代应用：国际媒体报道中，“国难”可译为national tragedy（如恐袭后）或severe national emergency（如疫情大流行）（来源：BBC中文网《时政词汇手册》）。
参考资料（基于权威出版物，暂未提供链接）：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- 牛津大学出版社.《牛津英汉双解大词典》（第11版）. 2019.
- 吴光华.《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2015.
- BBC中文网.《时政词汇中英对照手册》. 2020年修订版.
网络扩展解释
“国难”是一个汉语词汇，通常指国家面临的重大危机或灾难。以下是综合多个来源的详细解释：
一、基本定义
- 核心含义
指国家的危难，尤其强调由外部侵略或自然灾害引发的灾难性事件。例如“国难当头”常用来形容国家处于存亡关头。
二、现代用法
-
特指外国侵略
现代语境中，“国难”多指国家遭受外部势力入侵导致的灾难，如抗日战争时期被称为“民族存亡的国难”。
-
扩展含义
也可包括特大自然灾害（如地震、疫情）等威胁国家安全的重大事件。
三、古代词源
- 原始含义
古代“国难”通“国傩”，指国家驱逐疫鬼的仪式，如《礼记·月令》记载“命国难，九门磔攘”，此处“难”通“傩”（nuó），是一种祭祀活动。
四、例句与引用
- 文学引用：曹植《白马篇》中“捐躯赴国难，视死忽如归”。
- 现代用法：“九一八事变后，国难深重，全民奋起抗日”。
提示：如需更深入的历史案例或语境分析，可参考权威词典或历史文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
岸壁百分比变化保旧仇苯酸苄酯笔划字符发生器操作能力厂内预装穿破性鼻腔毛囊炎低硫酸铁法律道德法人团体费舍氏公式公司内部比较管理不当骨盆痛环上取代反应接收电容器计划者茎突乳突的老年萎缩联合捐献奈奎斯特定理尼泊尔豆蔻扭船式屏蔽罩熔铁炉炉砖商业跟单信用状统一惯例臀上皮神经微波鉴别器微处理器接口
