国民的英文解释翻译、国民的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 national

相关词条：

例句：

1. 在这个问题上，国民的情绪已有日益激昂之趋势，有些人甚至在报纸上发表了自己的看法。
   National feelings on the subject have tended to run high and some have even voiced their opinions in the newspapers.
2. 那位公主赢得了全体国民的心。
   The princess captured the hearts of the nation.
3. 总统已失去国民的支持。
   The President no longer has the support of the people.

分词翻译：

国民的英语翻译：

专业解析

"国民的" 是一个形容词，在汉语中主要用来描述与国家、全体人民或公民身份相关的事物或属性。其核心含义围绕着“国家”和“人民”这两个概念。以下是详细的解释：

1. 基本含义 (与国家或全体人民相关)：

   • "国民的" 首要含义是指属于国家的、与国家有关的，或者属于全体人民的、与全体人民有关的。
   • 它强调的是事物与国家整体或其全体成员之间的关联性。
   • 来源参考：该释义基于汉语形容词构成规律及《现代汉语词典》（商务印书馆）对“国民”一词的定义推导得出。
   • 英译参考：常对应英文形容词national。例如：
     • 国民收入 -> National Income
     • 国民生产总值 (GNP) -> Gross National Product
     • 国民教育 -> National Education
     • 国民健康 -> National Health

2. 引申含义 (与公民身份或权利相关)：

   • 在更具体的语境下，"国民的" 可以引申为与公民身份、公民权利或公民义务相关的。
   • 这时它更侧重于个体作为国家成员的法律地位和权利义务。
   • 来源参考：此含义在法学和政治学语境中常见，参考《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆、牛津大学出版社）中“national”词条下与公民身份相关的释义。
   • 英译参考：此时也常对应national，有时也可用civic (尤其强调公民责任时)。例如：
     • 国民义务 -> National duty / Civic duty
     • 国民身份 -> Nationality (作为身份)
     • 国民权利 -> Civil rights / Rights of nationals

总结关键点：

• 核心概念：国家属性、全民属性。
• 主要英译：national。
• 使用场景：常用于描述经济指标（如GNP）、公共政策（如教育、健康）、文化认同、公民权利义务等与国家整体或全体成员相关的事物。
• 辨析：
  • 与“国家的”相比，“国民的”更强调“民”的层面，即国家的人民属性或公民属性。
  • 与“公民的”相比，“国民的”范围更广，有时更具整体性（指全体国民），而“公民的”更侧重于个体的法律身份和权利义务。但在很多语境下两者可互换或含义重叠。
  • 与“人民的”相比，“国民的”是更中性的法律或统计术语，“人民的”则带有更强的政治色彩和集体主义内涵。

网络扩展解释

“国民的”是一个由“国民”加结构助词“的”组成的形容词性短语，主要用于描述与国家公民整体相关的事物或属性。具体可拆解为：

1. 基本含义 “国民”指具有某国国籍的全体公民，如“中国国民”。“的”在此处将名词转化为形容词属性，表示归属或关联性，整体意为“属于国家公民群体的”或“与国家人民相关的”。

2. 常见使用场景

• 法律政治：如“国民的权利与义务”指宪法赋予公民的基本保障
• 社会经济：如“国民经济发展水平”描述国家经济整体状况
• 文化教育：如“国民素质教育”强调全民基础教育的普及性

3. 与近义词的差异 相较于“国家的”侧重政权机构属性（如“国家主权”），“国民的”更突出人民主体性，例如：

• 国民健康（强调公民群体健康指标）
• 国家卫生体系（侧重政府建立的医疗制度）

4. 需注意的语境 在具体语句中可能隐含不同侧重：

• “这是国民的选择”可指代全民公投结果
• “国民的悲哀”可能引申为社会普遍现象

由于未找到具体文献参考，以上解析基于现代汉语语法规则及常见用法归纳。建议结合具体上下文进一步分析其语义侧重点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜见被挑选者并列的不加考察吹泄阀大快人心等值线绘制点到点传输电子计算机主义肺压计服务员痉挛过期期刊季裂径向偏转电子射线管金霉素科德曼氏三角可枚举的邻位交叉构象罗森海姆氏碘化碘钾溶液马约基氏紫癜面粉机奇偶指示器去甲金霉素曲接合萨利氏笛音实质变性调整电动机同城交换同作