过年英文解释翻译、过年的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spend the New Year

例句：

她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。
She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

专业解析

"过年" (guò nián) 在汉英词典视角下的核心含义是庆祝农历新年，特指中国的春节。其详细解释包含以下层面：

字面与核心含义：
- 度过新年：最直接的意思是“度过新年这一天或新年期间”。其英文对应常为“celebrate the New Year” 或更具体地指中国农历新年“celebrate the Lunar New Year” / “celebrate the Spring Festival”。这体现了“过”作为动词“度过、经过”和“年”指“新年”的基本组合。
- 专指春节：在中文语境中，“过年”几乎成为“庆祝春节”的专有代名词。它不仅仅指除夕或初一那一天，而是涵盖了从腊月（农历十二月）下旬开始准备，到正月十五元宵节结束的整个节庆时期。
文化内涵与习俗：
- 辞旧迎新： “过年”承载着辞别旧岁、迎接新春的深刻文化意义。人们通过一系列习俗（如扫尘、贴春联、放鞭炮/烟花、祭祖）驱除晦气，祈求新的一年平安吉祥、五谷丰登。
- 家庭团聚：这是“过年”最核心的情感价值。无论身在何处，人们都力求在除夕夜赶回家中，与亲人共进“年夜饭” (New Year's Eve dinner / reunion dinner)，共享天伦之乐，强化家族纽带。
- 祈福纳祥：节日期间充满了各种象征吉祥如意的活动和物品，如拜年时长辈给晚辈“压岁钱” (lucky money / red envelope) 以压祟驱邪、保佑平安；说吉祥话；吃象征团圆、富足、进步的食物（如饺子、年糕、鱼）。
- 社交往来：从初一开始，人们会进行“拜年” (New Year greetings / pay a New Year visit)，走亲访友，互相祝福，增进感情。
时间范围：
- 虽然狭义上指除夕和正月初一，但广义的“过年”周期很长。传统上从“腊八” (Laba Festival, 农历十二月初八) 或“小年” (Little New Year, 通常指腊月二十三或二十四) 开始进入过年氛围，进行扫尘、祭灶等活动，一直持续到“元宵节” (Lantern Festival, 正月十五) 才结束，达到又一个高潮。

总结来说，“过年”在汉英词典中的解释需涵盖：其作为庆祝农历新年（尤指春节）的核心语义、丰富的文化习俗（辞旧迎新、家庭团聚、祈福纳祥、社交往来）以及特定的节庆时间跨度。英文翻译需根据语境选择最贴切的表达，如 “celebrate the Lunar New Year”, “observe the Spring Festival”, 或更口语化的 “celebrate Chinese New Year”。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威定义基础) [可查询商务印书馆官网或大型图书馆]
中国政府网 - 文化中国栏目 (或类似官方文化门户网站). 春节习俗. (描述官方认可的传统习俗与文化内涵) [例如：中国文化和旅游部官网相关专题]
惠宇 (主编). (2016). 新世纪汉英大词典 (第二版). 外语教学与研究出版社. (提供专业汉英翻译参考) [可查询外研社官网或大型图书馆]
相关中国民俗学、文化研究领域的学术论文或专著 (支撑文化内涵解读). [通过学术数据库如CNKI, Wanfang Data等检索]

网络扩展解释

“过年”是汉语中一个多义词，主要包含以下两层含义及文化解读：

一、作为节日的“过年”

指中国农历新年，即春节，是中华民族最隆重的传统节日。

时间范围
传统上从腊月廿三/廿四（小年）开始，延续至正月十五元宵节或正月十九，共约一个月。民间从腊月十五筹备年货即进入“年关”。
起源与传说
与“年兽”传说相关（传说中人们用红色、火光、鞭炮驱赶怪兽），同时源于上古的腊祭活动，即岁末祭祀神灵、祈求丰收。
核心习俗
- 除旧迎新：扫尘、贴春联、挂灯笼（象征驱邪纳福）；
- 家庭团聚：除夕夜吃年夜饭、守岁（通宵不眠迎接新年）；
- 祭祀祈福：祭灶神（小年送灶王上天，除夕迎回）、拜年（亲友互祝吉祥）；
- 庆典活动：放鞭炮、舞龙舞狮、看春晚等。
文化意义
体现中国人重视家庭团聚、尊老爱幼的传统，承载着祈福消灾、辞旧迎新的精神内涵，也是中华文化传承的重要载体。

二、作为时间概念的“过年”

在口语中可表示“明年”，例如：“这孩子过年该上学了”。这一用法源于传统农耕社会以农历新年为年度更替节点。

“过年”既是具体节庆（春节）的代称，也蕴含时间更替的抽象概念，其丰富习俗和文化内涵凝聚了中华民族数千年的集体记忆与情感认同。